合法婚姻

La loi énonce le processus à suivre pour que le mariage soit valide.

该法对法婚姻的必要程序做了规定。

Cependant, le mariage coutumier est reconnu régulier après accomplissement des cérémonies traditionnelles suivies d'un enregistrement à l'état civil.

此外，完成了传统婚礼仪式并进行了户籍登记的习俗婚姻，也被视作法婚姻。

Après l'adoption, l'enfant adopté acquiert les mêmes droits à la propriété que ceux d'un enfant né d'un ménage légal.

收养后，被收养子女获得了与法婚姻所生子女相同的财产权。

Nous estimons qu'une famille fondée sur le mariage légal d'un homme et d'une femme est le fondement majeur de la société.

我们认为，基于男女法婚姻的家庭是社会最重要的基础。

Le mariage d'un homme et d'une femme qui ont atteint la majorité et se marient devant un tribunal en prêtant serment est légal.

成年男女在法庭宣誓结婚即被视为法婚姻。

Le Portugal s'est félicité du projet de loi sur l'âge légal du mariage et a demandé des informations sur son état d'avancement actuel.

葡萄牙欢迎关于法婚姻年龄的法律草案，并要求提供进一步料，说明该项草案的现状。

Les différentes situations matrimoniales sont: le mariage coutumier monogame, le mariage légal, l'union libre monogame, le mariage coutumier polygame et l'union libre polygame.

婚姻存在多种形式：一夫一妻制习惯婚姻，法婚姻，一夫一妻制男女同居，多配偶习惯婚姻，以及多配偶男女同居。

D'après le droit coutumier du Myanmar, l'accord conclu en toute indépendance par le mari et la femme est essentiel à la légitimité du mariage.

根据缅甸的习惯法，在法婚姻中，夫妻之间的独立协议十分重要。

Pour que le mariage de personnes de moins de dix-huit (18) ans soit valable, le consentement des parents ou gardiens est tout d'abord requis.

为了保证18岁以下的人获得法婚姻，需要征得父母或监护人的同意。

Le fait que dans ces cas un mariage légal ne peut avoir lieu en aucune circonstance n'a évidemment aucune importance pour les futurs époux.

在这些情况下绝不可能缔结法婚姻，这一事实显然与未来夫妻无关。

Mme Odyakmaz (Turquie) dit qu'en Turquie un mariage n'est légal que s'il est célébré devant un fonctionnaire de l'état civil agissant en qualité de témoin.

Odyakmaz女士（土）说，在土，法婚姻必须由一位民政官员担任证婚人。

La loi actuellement en vigueur stipule que les enfants nés d'un mariage légal entre une Indonésienne et un étranger acquièrent automatiquement la nationalité du père.

现行的《国籍法》规定，印度尼西亚妇女与外籍男子的法婚姻所生子女应该自动沿用父亲的国籍。

Si l'homme et la femme vivent en concubinage, la reconnaissance officielle de leurs relations matrimoniales exige l'enregistrement du mariage auprès des organes de l'état civil.

如果男女已经有了事实上配偶的关系，为使这种关系获得确认为法婚姻，就必须在登记处登记。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de fixer un âge minimum unique pour le mariage, à un niveau acceptable sur le plan international, applicable aux garçons et aux filles.

委员会还建议缔约国为男童和女童规定划一的、可为国际社会接受的最低法婚姻年龄。

La tenue de négociations entre le HCR et les bureaux d'enregistrement centraux a permis d'éliminer les obstacles administratifs au mariage légal dans plusieurs cas au cours de la période considérée.

在报告期间，难民署曾几次与中央登记处进行谈判，确保消除了对法婚姻的行政障碍。

L'orateur déclare que l'un des premiers droits de l'enfant est celui de naître d'une union légitime, au sein d'une famille capable de lui inculquer les notions de bien et de mal.

发言者称，儿童的首要权利之一就是：诞生于法婚姻，出生在一个可以教会他懂得善恶观念的家庭。

En ce qui concerne les mesures d'exception dont bénéficient les personnes se réclamant de telle ou telle religion, l'approbation des parents ou des tuteurs est nécessaire à la validation du mariage.

适用于根据所信仰宗教属于范围的个人的各种规约规定，有效法婚姻须经家长或监护人许可。

Seuls les mariages pratiqués par des fonctionnaires de l'état civil sont officiellement reconnus. Le mariage peut être déclaré nul et non avenu s'il est prouvé qu'il a été conclu sans l'accord de l'un des conjoints.

根据法典，婚姻必须经过民事登记官员的登记，才算法婚姻，如能证明一方配偶从未表示同意结婚，则可宣布婚姻无效。

Veuillez indiquer aussi quelles mesures sont prises concernant le mariage coutumier de filles qui n'ont que 14 ans, mariage que le droit coutumier juge valide si elles ont la maturité physique nécessaire pour contracter un mariage coutumier.

另请说明已采取的措施，解决年方14岁的女子旧式结婚被视为法婚姻的问题，根据旧式婚姻习俗，女子14岁就被视为身体成熟，可以进行旧式结婚。

Le Ministère de la justice a entrepris un examen approfondi des autres dispositions législatives en vertu desquelles les couples de fait (homosexuels ou hétérosexuels) peuvent ne pas être traités de la même manière que les couples légalement mariés.

目前司法部正在对他所有可能将同性夫妇或事实异性夫妇与法婚姻夫妇区别对待的立法规定进行广泛的审查。