可谓

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界地区谓平缓，住户密集。

À l'école primaire, la situation peut être estimée positive.

小阶段的状况谓比较乐观。

Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.

我们现在临的谓一系列非洲、中东和其他地区复杂危机。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

作为一种孤立的做法，谓计划不当。

Par conséquent, ces ressources n'appartenaient à personne jusqu'à ce qu'il en soit pris possession.

因此，这些资源只有占有了之后才谓拥有它们。

Cette tendance est donc un bienfait tout à fait relatif.

因此，这一趋势实际上谓喜忧参半。

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information.

这些公用因特网接入点谓“坡道上”的信息高速公路。

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.

回顾员会最近的岁月，谓是混乱的十年。

Introduire de façon responsable et efficace l'énergie nucléaire dans un pays est une vaste entreprise.

在一个国家负责任的和有效地引进核能，谓一项重大举措。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们亲眼看到的那样，该国现在谓漆黑一片。

Le taux de réponse des pays donateurs a été jugé satisfaisant.

从捐助国收到的反映谓令人满意。

La gestion des produits chimiques est donc un sujet de grande actualité pour les consultations ministérielles.

为此，在这次部长级磋商会议上讨论管理方的议题谓正逢其时。

On pourrait considérer que les résultats présentés pour la période antérieure étaient faibles au regard des ressources investies.

从投入的资源来看，所介绍的前期成果谓薄弱。

Des sources convergentes indiquent que 350 000 à 400 000 personnes - ce n'est pas rien - ont fui Mogadiscio depuis février.

从一些消息来源看，自2月以来，已有35万至40万人——人数谓相当多——逃离摩加迪沙。

Ce cadre constitue en quelque sorte la feuille de route pour la réalisation des objectifs que la Commission s'est fixés.

该框架谓实现员会为自己确定的目标的路线图。

Ces organes jouissent d'une autonomie suffisante pour remplir dûment leurs fonctions; dans tous les cas, on pourrait parler d'une déconcentration constitutionnelle.

这些机构享有充分的自主权，使其能够适当履行其职责，因此均谓“立宪分权”体制的典范。

C'est ce qui explique les grandes différences observées en matière de motifs et de procédures de divorce entre les pays musulmans.

因此，各个穆斯林国家在离婚理由和程序上的变谓差异极大。

Il constate qu'il existe parmi le personnel, les partenaires et les pays intéressés une grande diversité de définitions et de multiples attentes.

监督厅注意到，工作人员、合作伙伴和有关国家对于各种定义以及多重期望谓是众所纷纭。

Cette dernière solution présente le double avantage de réduire les coûts d'ensemble et de renforcer les capacités internes essentielles dans les lieux d'affectation.

而后一个培训方案一方以降低总体费用，另一方以建立各工作地点至关重要的内部能力，谓一举两得。

Aucun thème ne pourrait être plus approprié et opportun pour le débat général de cette année que celui-ci : « Agir face aux changements climatiques ».

“应对气候变”这个主题作为今年大会的辩论主题谓最合适、最及时不过了。