Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势的预兆。

Mon confrère a une grande notion de la ponctualité.

同事的守时，可谓是有口皆碑。

Fait d'un mélange de fines fèves de cacao torréfiées, broyées et moulues entre de gros rouleaux chauffés, le chocolat sans sucre est la forme de chocolat la plus pure.

用优质烘培的可可豆制作、并用大型加热滚筒研磨出的无糖巧克力可谓是巧克力最纯正的形态。

Les marchés, les salons de beauté, les ateliers de haute couture, pris d'assaut par de jeunes gens. baignent dans la fièvre de la proximité de la fête.

节日临近，年轻人纷纷前、美容院、时装店，可谓是摩肩接踵，热闹非凡。

À l'heure actuelle, la conception et la fabrication de produits du bois a atteint plus de 100 espèces peuvent être décrits comme éblouissant, tout.

目前设计制造的竹木制品达到百余种，可谓琳琅满目，应有尽有。

Il y a quelques années, aux états-Unis, le stylo Parker est réputé pour sa bonne qualité ainsi que son prix élevé.

早年美国的“派克”钢笔可谓质优价贵，是身份和体面的标志，许多社会层人物都喜欢带一派克笔。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook这一社会关系中的锁眼可谓是窥伺朋友和显摆自己的理想工具。

À l'école primaire, la situation peut être estimée positive.

小学阶段的状况可谓比较乐观。

Ils connaîtront de graves difficultés, compte tenu notamment de la précarité de la situation sécuritaire.

困难可谓重重，安全局势更是堪忧。

Par conséquent, ces ressources n'appartenaient à personne jusqu'à ce qu'il en soit pris possession.

因此，这些资有占有了之后才可谓拥有它们。

Cette tendance est donc un bienfait tout à fait relatif.

因此，这一趋势实际可谓喜忧参半。

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information.

这些公用因特网接入点可谓“坡道”的信息高速公路。

Nous assistons à une succession de crises complexes en Afrique, au Moyen-Orient et ailleurs.

我们现在面临的局面可谓一系列非洲、中东和其他地区复杂危机。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们亲眼看到的那样，该国现在可谓漆黑一片。

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.

回顾委员会最近的岁月，可谓是混乱的十年。

Introduire de façon responsable et efficace l'énergie nucléaire dans un pays est une vaste entreprise.

在一个国家负责任的和有效地引进核能，可谓一项重大举措。

Le taux de réponse des pays donateurs a été jugé satisfaisant.

从捐助国收到的反映可谓令人满意。

La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

沿海水域附近的边界地区可谓平缓，住户密集。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

作为一种孤立的做法，可谓计划不当。

Or, à notre avis, supposer cela est non seulement inexact, mais traduit également une réticence à rechercher le noeud du problème, puisqu'il existe un nombre non négligeable d'études - dont certaines ont été élaborées par des institutions internationales - qui mettent en évidence l'injustice du système mondial et la nécessité de modifier ou de revoir certains des objectifs qui ont été adoptés, en particulier dans le domaine économique, au vu des conséquences néfastes qu'ils ont sur le développement et sur le droit au développement.

我们认为，这不仅不准确，而且显示出不愿触接问题的核心，因为数量不可谓很少的研究，其中有些是国际机构提出的，突出显示了全球制度的不公正，需要改变或订正已经通过的目标，特别是经济领域的目标，这是因为它们正在对发展和发展权产生不利影响。