可能的事

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.

人们不能长期继续做不可能。

Parfois, les solutions dont on attend le moins donnent des résultats contre toute attente.

有时候，那些看来似乎最不可能做到却出人意外地做到了。

Préparer des vacances est une opération compliquée pour les handicapés.

对于残疾人来说，计划如何渡假可能是件复杂。

Il a donc été impossible jusqu'à présent de disposer d'informations à jour.

迄今为止，显示最新是一件不可能做到。

Au cours de l'année écoulée, des changements radicaux nous ont permis d'envisager le possible.

在过去一年中，所发生巨大变化是我们看清了我们可能做到。

Pour les Maldives, les changements climatiques ne sont pas une perspective lointaine.

对马尔代夫来说，气候变化并非是日后才可能发生。

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.

正面是我赢，反面是你输：人就是这样做不可能。

Nous ne demandons pas l'impossible.

我们并没有要求不可能办到。

(Mme Frevert): Je ne dis pas qu'il s'agit d'une pratique répandue, je dis simplement que c'est ce qui peut arriver.

“(Frevert女士)我不是说强奸已成了势态，我是说，这就是可能会发生。

Or, les flottilles de pêche étrangères ayant épuisé leurs eaux littorales, menacent à présent d'en faire autant dans le Pacifique.

现在，外国渔船队在捕尽它们自己港湾附近水域渔获之后来到太平洋，并很可能做同样。

Des changements de nom peuvent être intervenus depuis la naissance, à la suite d'un choix délibéré ou d'un changement de la situation matrimoniale.

改可能自出生开始就会发生，要么是特意改，要么由于婚姻状况改变。

Non seulement l'autarcie économique ou financière est aujourd'hui exclue, mais l'indépendance elle-même est de plus en plus problématique, y compris pour les plus puissants.

不仅是经济绝对主义，而且经济和财政独立性，不论对谁，就是对力量最强大一方也很快地成为不可能做到。

Le Comité spécial a été informé que, pour vivre en Cisjordanie, les Gaziotes ont besoin de l'autorisation d'Israël, laquelle est devenue presque impossible à obtenir.

特别委员会被告知，加沙人需要获得以色列许可才能在西岸居住，这几乎已成为不可能。

Le principe selon lequel « à l'impossible nul n'est tenu » doit absolument être appliqué dans ce cas car sinon l'État demeurerait obligé d'accomplir un acte impossible.

“不能强人所难”（ad impossibilia nemo tenetur）原则在此完全可以适用，因为不然话，国家必须履行一件不可能。

Néanmoins, le Conseil a estimé qu'un accord multilatéral sur les garanties concernant le combustible nucléaire n'était pas hors de question Il a présenté plusieurs recommandations pour traiter de la question.

尽管如此，委员会认为，就有关核燃料保证达成一项多边协定并非一项不可能。

Permettre à un prêteur d'obtenir les droits d'un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété respectait aussi le droit interne des pays qui prévoyaient une telle éventualité par subrogation.

允许出贷人取得保留所有权出卖人权利也符合就上述可能发生行使代位权作出规定国家法律。

Dans l'affaire de l'Indemnité russe, le principe a été accepté, mais l'excuse de force majeure n'a pas été accueillie parce que le paiement de la dette n'était pas matériellement impossible.

该原则在“俄国赔偿金”案中获得了接受，但以不可抗力为由申诉失败， 因为支付债款不是实际上不可能。

Le Ministre a souligné que la constitution des forces à Abyei représentait un danger grave et que la guerre pourrait se déclencher de nouveau si le problème n'était pas résolu rapidement.

外交部长强调指出，大量部队继续在阿卜耶伊集结，构成重大危险，如果局势不能迅速得到解决，战争重新爆发并不是不可能。

Toutefois, alors que nous devons tous travailler assidûment à l'élimination totale des arsenaux nucléaires et des vecteurs des armes nucléaires, la Conférence du désarmement doit faire ce qui est possible dès maintenant.

然而，虽然我们都必须为彻底消除核武库及其运载工具做出艰辛努力，但裁谈会不必等待时机去做现在可能做到。

On peut imaginer qu'une telle personne réside légalement dans un autre État que celui qui lui a accordé le statut de réfugié; cette situation pourrait par exemple se produire dans l'Union européenne.

有关人居住在其难民地位国以外另一国家完全是可能；在欧洲联盟内就可能发生这种情况。