可能地

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权的法律学说方面的差异也可能不利地影响到合作。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，冬天可能异乎寻常地寒冷。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能的情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，这个报告称不上十全十美，而只是尽可能地避免片面。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就永远不可能真正地实现安全。

Il arrive que les camps soient pris pour cible et ils sont souvent insuffisamment protégés.

民营地本身可能成为攻击目标，而且经常得不到足够的保护。

Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更频繁地发生灾害，而影响也会更具破坏性。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

历史告诫我们，变革是不可避免的，因此不可能无限期地加以阻挠。

Certains appliquent parfois une version plus large du même principe en englobant les pertes indirectes.

有些国家可能更宽泛地适用同一原则，包括间接损失。

Toutefois, les gouvernements, bien qu'ayant un rôle important à cet égard, ne peuvent agir seuls.

虽然政府对改善青年就业情况负有重要责任，但他们不可能单枪匹马地解决这一问题。

À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.

我认为，这方面存在很大的协作效，尽可能最充分地加以发挥。

J'espère avoir répondu de mon mieux à toutes les questions qui m'ont été posées.

希望我已经在现在情况下尽可能充分地回答了大家提出的问题。

Nous considérons que la coordination des deux stratégies doit se faire le plus efficacement possible.

这方面，我们认为必须尽可能有效地协调这两项战略。

Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.

另一方面，需强调的是，上文概述的有利影响并不可能自动地从商品交易所的建立中产生。

Il en résulterait aussi une forte réduction de l'intérêt militaire des mines.

这可能极大地减少地雷的军事效用。

Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.

任何改变都必须尽可能顺利地引入。

Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.

有可能充分灵活地作出时间安排，以避免时间重叠的可能性。

Consciente de ses limites, l'UNESCO a conclu de nombreux accords de collaboration ou de partenariat.

教科文组织也认识到它所受的限制，于是，尽可能地搞一些合作性的伙伴安排。

La communauté des donateurs doit être aussi généreuse que possible dans son aide aux Palestiniens.

捐助界尽可能慷慨地援助巴勒斯坦人。