Brother attente stupide pour femme de revenir, même s'il savait que cela était impossible.

哥哥很傻等着嫂子回来，虽然他知道那是不可能。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是完全不可能。

Le mal redouté peut menacer l'intégrité physique ou morale de la personne.

由害怕造可能威胁到人身安全或者是人道德！

Défoncez-vous pour obtenir ce que vous voulez, vous en aurez les moyens, mais attention à ne pas marcher sur des cadavres !

对可能做到，全力以赴，因为总会有主见，但是要当心，不要过度。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n'y en avait pas trace.

至于目前旅行中可能碰到，以及这些对他可能产生影响，他根本就没有放在心上。

C'est une impossibilité absolue.

这是一件完全不可能。

Ne forcez jamais la nature.

千万别做超出可能范围。

Parfois, les solutions dont on attend le moins donnent des résultats contre toute attente.

有时，那些看来似乎最不可能做到却出人意外地做到。

Préparer des vacances est une opération compliquée pour les handicapés.

对于残疾人来说，计划如何渡假可能是件复杂。

Il a donc été impossible jusqu'à présent de disposer d'informations à jour.

迄今为止，显示最新数据还是一件不可能做到。

Pour les Maldives, les changements climatiques ne sont pas une perspective lointaine.

对马尔代夫来说，气变化并非是日后才可能发生。

Au cours de l'année écoulée, des changements radicaux nous ont permis d'envisager le possible.

在过去一年中，所发生巨大变化是们看们可能做到。

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.

人们不能长期继续做不可能。

Tel qu'il a été adopté en première lecture, le projet permet à tout État lésé (au sens de la définition extensive donnée par l'article 40 initial) de prendre des contre-mesures pour son propre compte, sans prendre en considération ce qu'un autre État peut être en train de faire et, notamment, sans se préoccuper du point de vue ou des réponses de l'État victime.

正如同经一读通过那样，本条款草案允许任何受害国（原第40条概略定义）自行采取反措施，而不管任何其他国家可能做，特别是不管该受害国意见或反应。

En outre, le fait que les rares ressources en eau, les terres arables vitales et le marché crucial de Jérusalem-Est soient situés sur le côté occidental du mur anéantit toute possibilité d'établir un État palestinien viable et compromet l'objectif ultime qui consiste à parvenir à un règlement du conflit fondé sur la coexistence de deux États.

此外，水资源稀缺、主要可耕地以及东耶路撒冷基本市场都在隔离墙以西实使建立一个可以生存巴勒斯坦国为不可能，破坏使用两国办法解决冲突最终目标。

Finalement, ce que nous avions toujours dit est arrivé : le pays a finalement été attaqué par les rebelles et jusqu'à maintenant, malgré le départ d'un nombre important de réfugiés, la Guinée continue toujours de subir les conséquences de cette situation.

最后，们一直说可能会发生终于发生：反叛分子攻击国。 即使现在，虽然大量难民已经离开，但几内亚仍然在为这个局势后果付出代价。

Il doit également veiller à ne pas se limiter aux systèmes qui existent actuellement, car la technologie évolue rapidement et ce qui paraît aujourd'hui impossible est probablement déjà inscrit à l'ordre du jour des programmateurs de systèmes informatiques (logiciels).

还应谨慎行，以确保文书草案不只限于目前正在使用技术，应考虑到，技术发展非常之快，对于今天看来是不可能，却可能已在计算机系统（软件）程序员计划之中。

Dans le domaine des technologies de l'information, il est pratiquement impossible de faire des prévisions à trois ans sur les besoins et les coûts, d'autant que tout dépend de l'évolution des techniques, qui est très rapide dans ce domaine.

在信息技术领域，由于这方面技术发展快速步伐，要预测三年内需求和费用实际上是不可能。

Par exemple, il n'est pas inconcevable, mais il est peu probable, qu'un État soit autorisé à prendre une décision contraignante pour une organisation ou même à influer sur le comportement d'une organisation en faisant une recommandation.

比如说一国有权作出对一个组织具有约束力决定，或者甚至说通过一项建议影响该组织行为，这虽然不是不可想像，却是不大可能。

Dans la position que vous avez exposée dans votre déclaration du 14 juin, vous avez dit qu'une telle décision permettrait de résoudre la quadrature du cercle et de préciser le lien entre les deux documents.

在你看来，你在6月14日发言中说，这可把不可能做，澄两文件之间关系。