可变的

Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，这个评估可能受到其他可变因素的影响。

Il s'agit de processus dynamiques et variables.

这些进程是能动的和可变的。

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察者认收入只是一种具推动作用的可变因素。

La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

最普遍的风险定义是回报率的可变性。

Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.

然后，再将可使用货币单位表示的可变要素提交拍卖。

Le système de sécurité sociale repose par définition sur des variables dont l'évolution est difficile à prévoir.

根据定义，社保障体系取决于难以预测的可变因素。

Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.

除其他事项外，以畜础的游生活容许各社利用大草原可变的、分布均的源。

Cet accord comporte une liste détaillée des coûts variables directs considérés comme susceptibles d'être financés par la Commission.

该协议载入了一份据认“可由”欧洲委员助的可变直接费用的全面清单。

L'importance relative de ces propriétés dans la lutte contre le paludisme est variable et n'est pas bien comprise.

这些性质在疟疾控制方面的相对重要性是可变的，也未被完全理解。

Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.

这些灵敏度分析旨在测试储油层模拟模型的某些可变输入的变化产生的影响。

Elle a précisé que le taux révisé tenait compte de l'évolution à long terme des coûts indirects fixes et variables.

她补充说，人口金计算经修订的费用回收费率时，采用了固定和可变间接费用的长期趋势。

Les dépenses variables liées aux projets cofinancés correspondent à la part de chaque division dans le total des frais généraux.

因此而得出的与共同供源有关的可变费用代表每个司在总营运费中所涉的部分。

Les auteurs de la recherche ont constaté que les femmes ne sont pas à la traîne en matière de rémunération variable.

研究人员认定，妇女在可变报酬的领域中没有落后于男人。

En cas de limitation d'accès à la rémunération variable, les femmes peuvent y avoir droit relativement moins que leurs collègues masculins.

由于限制获得可变报酬，女性雇员可能有格获得的可变报酬往往少于男性同事。

La prise en compte de la variable « population » et la discrimination « genre » est la principale stratégie de ce programme de population.

人口方案的主要战略是重视人口和性别歧视的可变因素。

La terre, l'eau, les vivres et les minerais ont souvent été des facteurs variables dans l'équation complexe qui mène à un conflit.

土地、水、粮食和矿藏常常是这一导致冲突的复杂方程式中的可变因素。

L'Argentine va suivre avec attention l'évolution de ces variables et tenter de poursuivre sa contribution à l'accomplissement du mandat de la MINUSTAH.

阿根廷将密切关注这些可变因素的发展并将谋求继续完成联合国海地稳定特派团的任务做出贡献。

Pour de nombreux pesticides, les analyses n'ont pas montré de valeurs supérieures aux seuils de détection, et les données présentaient une grande variabilité.

很多经过分析的农药所显示的数值没有超过检测限度，而且数据还存在很大的可变性。

En revanche, pour la Division des services de gestion, le Service de la mobilisation des ressources et les bureaux de pays, elles sont importantes.

管理事务司、源调动处和人口金国家办事处的可变费用数额相当大。

Le fait qu'aucune mesure punitive, aucune sanction n'ait été imposée aux États qui ont violé ces instruments témoigne d'une objectivité et d'une neutralité douteuses.

对违反这些文书的国家实施惩罚措施或制裁这一事实显示，客观性和中立性是可变的。