可变

Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，这个评估可能受到其他可变因素影响。

Il s'agit de processus dynamiques et variables.

这些进程是能可变。

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察者认为收入只是一种具推作用可变因素。

Il est, comme chacun le sait, difficile de quantifier exactement le rôle de chaque variable.

确切量化每个可变因素在这方面作用无疑很难。

Ces paramètres variables sont applicables à tous les éléments.

这些可变因素适用于所有构成部分。

La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

最普遍风险是回报率可变性。

Ce phénomène représente une grave menace pour la production agricole, les pêches et la foresterie.

这种可变性对农业生产、渔业林业构成严重威胁。

Il ne faudrait recourir à une définition aussi variable qu'en l'absence de meilleures solutions.

只有在有更好概念情况下才应采用这种可变。

Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.

然后，再将可使用货币单位表示可变要素提交拍卖。

Le délai de garde à vue n'est pas respecté.

严密看守期限随时可变。

Les dépenses variables correspondent à la différence entre le total des dépenses et les dépenses fixes.

可变费用系从总费用中减去固费用后剩余费用。

Des rubriques sont créées au titre des composantes fixes et variables à des fins spécifiques (annexe 1).

在固可变构成部分之下为具体需要目确具体项目（附件1）。

Le système de sécurité sociale repose par définition sur des variables dont l'évolution est difficile à prévoir.

根，社会保障体系取决于难以预测可变因素。

Ont été éliminés, par cette méthode, les coûts fixes suivants

由于允许儿童基金会保留补充资金利息，并使用这一收入抵消支助补充资金方案费用，因此，计算了支助费用率，以满足间接可变费用减去利息收入要求。

Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.

除其他事项外，以畜牧为基础游牧生活容许各社会利用大草原可变、分布不均资源。

Un climat très variable et la déforestation, le surpâturage et la détérioration des parcours contribuent à la désertification.

气候可变性大、大面积毁林、过度放牧草场退化都带来了荒漠化风险。

Cet accord comporte une liste détaillée des coûts variables directs considérés comme susceptibles d'être financés par la Commission.

该协议载入了一份认为“可由”欧洲委员会资助可变直接费用全面清单。

L'importance relative de ces propriétés dans la lutte contre le paludisme est variable et n'est pas bien comprise.

这些性质在疟疾控制方面相对重要性是可变，也未被完全理解。

Il était en général prévu d'appliquer un tarif fixe ou variable, en fonction de la nature des travaux.

还有一些合同涉及“按需要”提供服务。 收费一般是固数额或可变数额，这取决于工作性质。

Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.

这些灵敏度分析旨在测试储油层模拟模型某些可变输入变化产生影响。