Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.

然而，这个评估能受到其他变因素的影响。

Il s'agit de processus dynamiques et variables.

这些进程是能动的和变的。

Il faudrait aussi envisager de fixer un taux de rémunération horaire variable.

还应考虑设立一个变的小时工资率。

La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

最普遍的风险定义是回报率的变性。

Les éléments variables qui pourraient être exprimés en unités monétaires seraient ensuite soumis à l'enchère.

然后，再用货币单位表示的变要素提交拍卖。

Du reste, de nombreux observateurs considèrent le revenu comme un facteur déterminant.

实际上，许多观察者认为收入只是一种具推动作用的变因素。

Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，监测洪灾，预报农业生产，监测大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构的变性，按观测站达到的精确度进行地磁场测量，测量大气空间辐射及其对高级电子部件的影响，确定露脊鲸的迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度的法。

Pour nous attaquer à la question du développement social, nous avons, en Syrie, axé notre démarche sur le principe selon lequel l'être humain est le point de départ et l'objectif de la vie, et sur un certain nombre d'autres principes fondamentaux, dont les plus importants sont les suivants : adoption de politiques économiques et sociales équilibrées et durables; adaptation de nos politiques de développement à nos exigences particulières et aux variables régionales et internationales; utilisation totale de notre capacité de production; accélération des processus économiques et sociaux par le biais du pluralisme économique; et renforcement de nos capacités technologiques et scientifiques.

谈到社会发展问题，我们叙利亚的针建立在以人为本、生命的宗旨和若干其它基本原则的基础之上，其中最重要的是，采取均衡和持续的经济和社会政策，我们的发展政策适应具体的需要，适应区域和国际上的变因素，充分利用我们的生产能力，通过实现经济多样化和发展我们的科技能力，加速经济和社会发展进程。

Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.

为当前的讨论所广泛提及的修改包括：在配额公式中，用以购买力量的国民总收入，而不用按照均汇率算的国民总收入作为经济规模的量；排除用欧元的欧洲联盟各成员间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；加大配额公式中赋予收入变性指标的系数。

Indépendamment de la question de l'évaluation des qualifications des fournisseurs et de la conformité des offres, le Groupe de travail a noté que deux types d'enchères électroniques inversées devraient être envisagés: d'une part, une version plus simple comportant le prix ou d'autres éléments modifiables pouvant être convertis en unités monétaires comme seuls critères d'attribution; d'autre part, une version plus complexe, dans laquelle des éléments non modifiables de l'offre feraient l'objet d'une évaluation préalable.

与评估供应商资格和投标书响应性问题无关，工作组指出，应设想两种电子逆向拍卖：第一种是较简单的式，以格或其他转换为货币单位的变要素作为唯一的授标标准；第二种是较为复杂的式，对投标书中的不变要素加以事先评审。

Bref, pour déterminer si un groupe est un groupe (pleinement) protégé, l'on est passé d'une approche objective à une approche subjective tenant compte du fait que « les identités collectives, et en particulier l'ethnicité, sont de par leur nature même des constructions sociales, des identités “imaginées” entièrement tributaires de perceptions variables et contingentes, et non pas des faits sociaux qui sont vérifiables de la même manière que les phénomènes naturels ou les faits physiques ».

简言之，确定一个团体是否为（充分）受保护团体，其法由客观标准演化到主观标准，考虑到“集体特征，特别是族裔特征，其根本性质是社会产物，是`想象出来的'特征，完全取决于变和偶然的认知，而不是社会事实，社会事实同自然现象或物理事实一样，是以核查的。”

Dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des ateliers consacrés aux conséquences régionales des changements climatiques, afin de fournir aux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes des informations fiables sur les changements climatiques et sur la variabilité climatologique, ainsi que des conseils quant aux mesures à prendre pour s'adapter à ces phénomènes.

在这面，联合国环境规划署（环境规划署）与加勒比共同体合作，举办了关于气候变化对区域的影响的讲习班，以便为加勒比地区小岛屿发展中国家提供关于气候变化和变性面的准确资料，并就如何适应提供指导。

En application de la Stratégie, le secrétariat devra créer un groupe de travail thématique s'inscrivant dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui aura pour mission de coordonner les activités portant sur la prévention des catastrophes et la recherche sur le climat, les changements climatiques et le réchauffement de la planète ou encore la variabilité du climat.

依照《国际减少灾害战略》，该秘书处在国际减少灾害战略机构间工作队的框架内设立一个专题工作组，以协调工作，处理减少灾害和气候研究、气候变化和全球升温以及气候的变性等问题。

Les passages frontaliers supplémentaires et les distances excessives vers les principaux marchés, se conjuguant à des procédures pesantes et une infrastructure inadéquate, augmentent sensiblement les dépenses totales occasionnées par les services de transport, compte tenu en particulier du fait que les coûts liés aux transports routiers sont environ 5 à 7 fois plus élevés que ceux des transports maritimes en raison de l'éloignement des ports.

港口的距离被视为决定运输费用的主要变因素，尤其是鉴于陆运费用约为海运的5-7倍。

Des programmes tels que le Programme de la dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale (GLOBEC) fourniront des informations essentielles sur les processus physiques, chimiques et biologiques, permettront de mettre au point des techniques perfectionnées d'observation et définiront les variables et emplacements indispensables pour effectuer des analyses de séries chronologiques à long terme sur la variabilité du climat et les réactions de l'écosystème marin.

全球海洋生态系统动态监测案（海洋生态监测）等案提供关于各种物理-化学-生物进程的重要资料，并开发先进的观测技术，和找出重大的变因素和地，以便对气候多变性和海洋生态系统的反应作出长期的系列研究。

La baisse des contributions à des fins générales et l'augmentation concomitante des contributions à des fins spéciales ont conduit à remplacer de tels arrangements ad hoc par des dispositions plus systématiques et plus transparentes visant à assurer un recouvrement intégral des dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs grâce à l'imputation aux budgets de tous les projets des coûts directs et aussi des coûts indirects variables.

普通用途资金捐款的减少以及专项捐款的相应增加得有必要用更加制度化和透明的安排来取代这种临时性安排，以便通过直接费用和变的间接费用由所有项目预算列支来全部回收外地办事处基础设施的开支。

La seule raison logique pour laquelle la KPC aurait pu décider de recourir à une société non affiliée pour traiter son pétrole brut, au lieu de faire appel à la KNPC, aurait été que la rétribution par baril proposée par une société non affiliée se soit avérée inférieure aux coûts variables par baril supportés par la KNPC dans l'exploitation de ses raffineries.

如果KPC有能决定利用外部的炼油公司来加工其原油，而不是利用KNPC, 那么唯一符合逻辑的理由是，外部炼油公司冶炼一桶原油所要求的加工费低于KNPC的炼油厂在每桶油上支出的变成本。

Elles sont présentées à l'annexe 1 et portent sur les quatre éléments suivants : a) la distinction entre rubriques fixes et rubriques variables; b) le concept d'allocation de montants annuels fixes à certains éléments particuliers du cadre défini par les arrangements en matière de programmation; c) la part en pourcentage des rubriques variables; et d) la méthode de répartition des allocations au titre des MCARB.

这些特点在附件一中予以说明，涉及四个面：(a) 固定项目与变项目之间的区别；(b) 案拟订安排框架选定构成部分固定年度款额概念；(c) 变项目所占百分比；(d) TRAC分配法。

Vu les multiples hypothèses sur lesquelles se fondent les différents modèles, les divergences entre les projections et les observations, et la variabilité inhérente tant aux modèles qu'au système climatique naturel, les participants ont insisté sur le fait qu'il était essentiel de connaître à la fois le contexte et les imperfections des données issues de tel ou tel modèle.

考虑到不同模型的假设各不相同，预测与观测结果不一致，以及模型和自然气候系统均有内在的变性，与会者强调，理解不同模型得出的数据的背景和局限性至关重要。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳和雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师和学生展开全球合作，共同调查电离层的变性。