可动摇的

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

如能更加充分地实现这个目标，持久核裁军就会有一个不可动摇基础。

Nous avons une foi inébranlable en ces valeurs et principes fondamentaux.

我们对这些基本价值观和原则有着不可动摇信念。

Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.

我国在中问题上政本内容是不可动摇。

Mais l'essentiel, bien sûr, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

当然，最重要问题，还是要显示出不可动摇集体政治意愿。

La mondialisation est une force inexorable en cette époque de changement et de transformations profondes.

全球化在当今充满变化和深远变革时代是一种不可动摇力量。

Cette réalité incontournable orientera la participation de notre délégation tout au long de la présente session.

这一不可动摇现实将指导我国代团参加整届会议工作。

Je les félicite de leur engagement ferme et inébranlable à la cause de la protection des enfants.

我赞扬他们对保护儿童事业所做坚定和不可动摇承诺。

Les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies demeurent la pierre angulaire incontestable des relations internationales modernes.

《联合国宪章》所载基本原则仍然是现代国际关系不可动摇基石。

Notre solidarité avec la cause palestinienne et notre appui aux droits inaliénables du peuple palestinien sont constants et inébranlables.

我们对坦事业声援和对坦人民不可剥夺权利支持是一贯而不可动摇。

Nous soutenons le dialogue national libanais et le droit inaliénable du Liban de récupérer ces territoires encore occupés par Israël.

我们支持黎嫩民族对话及其收复仍被以色列占领领土不可动摇权利。

Je tiens à redire une fois de plus que nous resterons inébranlables dans notre quête d'une réforme digne de ce nom.

我重申，我们鼓动真正和有意义改革决心是不可动摇。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇教条，因为维持现状不符合我们集体利益。

Cette perception, selon laquelle le Conseil est un organe autonome et indépendant des États Membres de l'ONU, doit céder aux incontestables réalités de notre temps.

据这种观念，安理会是一个独立于联合国会员国自主机构，这种观念必须让位于我们时代不可动摇现实。

Aujourd'hui, le monde est engagé dans une autre période de grands défis, et si nous continuons de travailler ensemble, cette inébranlable unité de détermination sera nôtre.

今天，世界处于另一个巨大挑战时期，我们只要继续共同努力，就会有这种不可动摇一致决心。

La délégation yéménite réitère sa position inébranlable contre le terrorisme sous toutes ses manifestations, le Yémen ayant beaucoup souffert de ses effets sur l'économie et la population.

也门代团重申其反对形形色色恐怖主义不可动摇立场，也门人民和经济深受恐怖主义带来苦难。

La position constante de l'Algérie sur la question du Sahara occidental découle de son attachement à la légalité internationale et au respect du droit des peuples à l'autodétermination.

阿尔及利亚在西撒哈拉问题上不可动摇立场源于其全力贯彻国际合法性并尊重人民自决权力。

Celui-ci a reconnu les gigantesques défis qu'ils devaient relever et leur a dit que le succès était uniquement possible grâce à ce qu'il appelait une inébranlable unité de détermination.

他承认他们面临巨大挑战并指出，只要有他所说不可动摇一致决心，就可取得成功。

Notre détermination à enquêter sur le sort de ces objets et à faire restituer à leur propriétaire légitime tous les objets illégalement arrachés de notre patrimoine culturel est inébranlable.

我们调查我们文化遗产中被非法夺走每一件物品下落并寻求物归原主决心是不可动摇。

Les messages soulignant l'attachement sans faille à la paix et l'union et la fermeté face à la violence, qui sont envoyés à cet égard à la société ivoirienne, sont importants.

在此方面向科特迪瓦社会发出讯号显示了对争取和平与统一不可动摇承诺以及面临暴力岿然不动决心。

Prenons exemple sur le XIXe siècle, époque au cours de laquelle le monde a réussi à initier le processus d'éradication définitive de la pratique multiséculaire de l'esclavage, jusqu'alors considérée comme naturelle et immuable.

我们举一个十九世纪例子， 当时，世界成功地彻底消除了古老奴隶制，而在此之前，奴隶制一直被认为是自然、不可动摇。