Ce sont ses tables de la loi.

这些就是他不可动摇的原则。

L'obligation de le menager, prise sous l'Empire, etait devenue la plus indelebile de ses habitudes.

帝政时期节约用糖的义务已经成他最不可动摇的习惯。

"Prudential règlement à l'ordre une lettre pour le moment," je ne peux pas serrer le Secrétaire de l'esprit d'entreprise, j'ai toujours poursuivi Secrétaire d'exploitation de lignes directrices.

“规，信矩”是我司不可动摇的企业精神，也是我司一贯奉行的经营准则。

Il a confiance imperturbable en toi.

他对你有不可动摇的信任。

Notre conviction repose sur une foi inébranlable dans les valeurs humanitaires communes.

我们的信念基于我们对共同的人道主义价值的不可动摇的信仰。

Nous avons une foi inébranlable en ces valeurs et principes fondamentaux.

我们对这些基本价值观和原则有着不可动摇的信念。

Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.

我国在中问题上的政策的根本内容是不可动摇的。

Mais l'essentiel, bien sûr, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

当然，最重要的问题，还是要显示出不可动摇的集体政治意愿。

La mondialisation est une force inexorable en cette époque de changement et de transformations profondes.

全球化在当今充满变化和深远变革的时是一种不可动摇的力量。

Une concrétisation plus large de cette idée permettrait d'ancrer solidement et durablement le désarmement nucléaire.

能更加充分地实这个目标，持久的核裁军就会有一个不可动摇的基础。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命的不可动摇的支持，迈阿密的古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国的反动的共和党政府内部的重要人物和好战的鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动的雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶的想法。

Étant devenue la tendance déterminante du développement mondial au seuil du millénaire, elle reflète simultanément toute la complexité de la géostratégie actuelle, la diversité des réalités économiques internationales et la remise en cause des fondements du droit international qui paraissaient immuables ou des aspects moraux et juridiques des relations mutuelles entre pays, groupes de pays, régions tout entières, voire continents.

全球化是新千年到来之际，世界发展的一个决定性趋势，既有全球地缘战略和国际经济实的所有复杂性，同时也对迄今止似乎是国际法不可动摇的基础，及各国、各国家组、整个区域、甚至整个大陆之间关系的道德和法律提出了质疑。

La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo-Metohija sont inviolables et sans appel; elles ont été confirmées sans équivoque dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'accord militaire technique, ainsi que le document Ahtisaari-Chernomyrdin (voir le dixième alinéa du préambule de la résolution 1244 (1999) et le paragraphe 8 de l'annexe 2).

南斯拉夫联盟共和国在科索沃和梅托希亚的主权和领土完整是不可侵犯和不可动摇的，并在联合国安全理事会第1244(1999)号决议、《军事技术协定》和阿赫蒂萨里——切尔诺梅尔金文件中得到明确确认(见第1244（1999）号决议序言部分第10段和附件2第8段)。

Je pense avoir été très clair en décrivant les intentions de la Géorgie, et tout aussi clair en ce qui concerne les domaines où nous sommes inébranlables dans l'adhésion à nos principes - des principes qui, je tiens à le souligner, sont partagés par tous les pays qui recherchent la légalité et la stabilité dans le système international.

我认，我明确地阐述了格鲁吉亚的意图，也同样说清了我们有哪些原则是不可动摇的——我强调，所有寻求国际体系合法性和稳定的国家都赞同这些原则。

M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et lui exprimer ma reconnaissance pour sa foi inébranlable en la paix et pour la déclaration qu'il vient de faire et dans laquelle il a exprimé de fait cette vision et cette foi.

朗克里先生（色列）（英语发言）：首先，我谨向秘书长科菲·安南表示欢迎，并感谢他对和平的不可动摇的信念和他刚才的发言，他在发言中确实表示了这一远见和信念。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport d'une manière on ne peut plus claire, les parties au conflit et la communauté internationale se doivent de faire preuve d'une volonté sans faille et d'une détermination accrue pour permettre de mener à bon port le processus de paix au Sud-Soudan.

正秘书长在他的报告中非常清楚地指出的那样，冲突当事方和国际社会必须表出不可动摇的意志和坚定的决心，这样我们才能使苏丹南部的和平进程得完成。

Albert Camus affirmait que - bien qu'il ne croie pas, bien qu'il n'ait pas la foi en Jésus-Christ, bien qu'il ne soit pas chrétien - la lecture de l'Évangile l'avait conduit à une éthique incontournable, qui m'interdit de vivre tranquille tant qu'un seul de mes frères souffre.

阿尔贝·加谬不信宗教，不信耶稣基督，也不是基督徒；但他说，阅读《福音》使他产生了一种不可动摇的道德，根据这种道德，只要他的兄弟中还有一人仍在受苦，他就无法平心静气。

Nous partageons le point de vue selon lequel l'objectif principal de la coopération entre l'ONU et les acteurs non étatiques est l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation dans l'intérêt de tous les États Membres, sans porter, en aucune manière, atteinte aux principes de sa Charte.

我们同意这样的观点，即联合国与非国家行者之间合作的主要目标，是在不违背对《宪章》原则不可动摇的承诺的情况下，所有会员国的利益提高本组织的效力。

Je voudrais souligner la règle - fondée sur la Charte des Nations Unies et d'autres normes internationales du droit international - que c'est aux États qu'incombe la responsabilité primordiale de punir les auteurs de crimes de guerre et d'autres crimes internationaux graves; cette règle est immuable.

我希望强调基于《联合国宪章》和国际法其它基本准则的规则，即惩处犯有战争罪行及其它严重的国际罪行者的主要责任仍然在于各国，这一事实依然是不可动摇的。

Il a décidé de renforcer l'embargo contre la population cubaine, de multiplier les activités subversives et de redoubler d'efforts pour, par la faim et la maladie, faire céder l'attachement infaillible à leur souveraineté, né de la résistance, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants.

他宣布对古巴人民采取更多的禁运措施，要用更多的强制措施和继续作出更多努力，通过饥饿和疾病，征服由成千上万男女老少抵抗所产生的不可动摇的主权意志。