可读性

La présentation des textes a été modifiée afin d'améliorer la commodité et la lisibilité des documents.

修改了文件的编排格式，使之更方便用户并提高其可读性。

En outre, les articles scientifiques sont souvent mal écrits.

另外也有证据表明，科学道就可读性而言，往往写得差。

Le Secrétaire de la Commission nous fera des déclarations très intéressantes et divertissantes sur ces incidences financières.

我们将听取委员会秘书作那些有关所涉财政问题的可读性强娱乐性的说明。

Malgré ce manque de cohérence et de lisibilité, ce document de plus de 200 pages reste particulièrement utile.

尽管缺乏这种连贯性和可读性，这份200多页的文件继续被证明是特别有用的。

Il a également établi pour nous de nouvelles normes de clarté dans les objectifs de pertinence et de lisibilité.

也在目标的明确、相关性和可读性方面为我们定下了新的标。

La clarté et la présentation des documents de conférence étaient vues comme excellentes ou bonnes dans 89 % des réponses.

的答卷认为会议文件的可读性和编排方式总体上为优或良。

Des orateurs se sont félicités de l'amélioration du rapport, qui était plus complet, plus facile à lire et plus analytique.

发言者对更加全面、可读性更强、分析更加透彻表示赞赏。

Ces documents sont utiles et précieux et constituent probablement la partie la plus concrète et la plus lisible du rapport.

这些文件颇为有用，而且可能构成最具实质性和可读性的部分。

Grâce à la très nette réduction du nombre de pages, il est devenu plus lisible et aussi moins coûteux à produire.

大幅度减少今年的页数不仅使更具有可读性，而且成效益更高。

Le rapport du Secrétaire général est de lecture aisée et présente un tableau, facile à utiliser, des diverses activités dont l'organisation mondiale a reçu mandat.

秘书长今年的可读性强，以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。

Une autre délégation s'est félicitée de la disponibilité du document sur le réseau Extranet, mais a demandé qu'on fasse davantage attention au format pour la lisibilité.

另一代表团对将文件放在外联网上表示赞赏，但敦促更为重视其电子的格式化，以确保其可读性。

Pour rendre le rapport plus complet et plus facile à consulter, il y est fait référence à des articles et chapitres plutôt qu'à des dispositions particulières.

为了使更加全面并提高其可读性，所参照的为条款和章节、而不是有关的单独条款。

Il a été quelque peu adapté tant dans son préambule que dans son dispositif afin que les déclarations et recommandations soient plus lisibles et facilement compréhensibles.

为了更好的可读性以及更加容易理解声明和建议的逻辑性，对序言部分和执行部分作了小的改动。

Deux fois plus court que les années précédentes, le rapport est beaucoup plus facile à lire, et son introduction, qui comprend un résumé analytique, est une innovation à conserver.

现有仅有往年一半的篇幅，更具可读性，其导言部分载有分析性摘要，因此是一项值得坚持的创新。

Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties proposent de décrire ces pratiques de façon détaillée dans des annexes et de les présenter de façon uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.

为不使分量过大，一些缔约方建议在附件中详细介绍最佳做法，并拟订一个标陈述格式以增加可读性。

Ils ont réussi à produire un rapport assez concis et lisible, groupant une soixantaine de recommandations en tout, c'est-à-dire à peu près la moitié du nombre total contenu dans les deux précédents rapports.

在这方面，他们草拟了一份相当简洁而有可读性的，总共有60项建议，约为前两份内建议总数的一半。

Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties ont proposé de décrire ces meilleures pratiques de façon détaillée dans des annexes et de les présenter de façon uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.

为不使分量过大，一些缔约方建议在附件中详细介绍最佳做法，并拟订一个标陈述格式以增加可读性。

Il a été proposé d'améliorer la rédaction et la lisibilité de l'article 14 en déplaçant la liste des “périls exclus”, qui figurait auparavant au paragraphe 2, pour en faire un nouveau projet de paragraphe 3.

有与会者提议，如果使以前在第2款草案中列举的除外风险成为一项新的第14(3)款草案，则第14条的行文和可读性将有所改善。

Ce n'est qu'un artifice de présentation destiné à rendre le texte plus lisible, qui ne doit pas être interprété comme écartant la possibilité de fusionner ou de combiner certaines propositions ou certaines parties de proposition.

这一称呼仅仅是为了列示的目的，以便使案文更具可读性，但不应理解为排除了合并该提议或该提议的一部分的可能性。

Cette nouvelle présentation facilitera la coordination entre tous les acteurs du système des Nations Unies œuvrant à la promotion de l'état de droit et, en rendant le rapport plus lisible, permettra d'accorder davantage d'attention à son contenu.

这样的结构将有利于更好地协调联合国系统内从事支助法治工作的所有各方，因为它使更有可读性，确保读者更注意其内容。