只要

En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.

只要让他们保持自我，他们出类拔萃。

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，继续进行飞越。

Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.

若受保人领养了儿童，只要被领养儿童是孤儿，即有权享受保险。

L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.

只要有可，力争使用标准协定。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民务高级专员办处的行动，便可以产生双倍的效益。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其力，这次首脑议必将取得联合国需要和应该获得的成功。

Je suis convaincu que nous aurons à cœur de l'assumer pleinement.

我坚信只要我们竭尽全力，我们便不辱使命。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生达到某种入学标准，人人都进入中等学校。

Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要调停特派团一到位，这个委员应当开始在这个国家运行。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.

只要有可，小组依靠被充分证明可靠的文件证据。

De nouveaux procès s'ouvriront dès que le rôle des Chambres de première instance le permettra.

只要审判分庭有力，可以开始新的审判。

Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.

只要多边核方案仍然是自愿性质的，没有理由阻碍这类国家参加多边核方案。

Ce cauchemar durera tant que les armes nucléaires existeront.

只要核武器继续存在，这种梦魇不消失。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只要有火，难免烟雾弥漫。

Les Pays-Bas continueront dans cette voie tant que la négociation n'aura pas commencé.

只要谈判尚未开始，荷兰将继续开展这工作。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment identifiés.

只要有可，小组依靠被充分证明可靠的文件证据。

La Commission devrait poursuivre ses activités aussi longtemps que son assistance sera nécessaire et recherchée.

只要仍然需要并寻求委员的协助，委员应该继续进行其工作。

Il suffit simplement de nous en souvenir et de le réitérer.

我们只要铭记这一点并重申这一点足够了。

Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.

只要看一下记录，便可以知道实际上这是一份简要记录。

En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.

只要大家齐心协力，我们定成功。