只好

Aussi le Bangladesh a-t-il été contraint de voter contre la résolution.

，孟加拉国对该决议投反对票。

Nous sommes obligés d'employer des substituts moins performants.

我们使用低质量的替代品。

C'est pourquoi la délégation indienne s'est abstenue.

，印度代表团弃权。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生难忘，但无可奈，设法忍受下去。

C'est pourquoi Israël a finalement entrepris un retrait unilatéral.

，以色列最后单方面撤军。

Dès lors que la sécurité alimentaire est compromise, le développement doit passer au second rang.

当粮食安全成为威胁时，发展退居其次。

Les femmes doivent subir les conséquences de batailles qu'elles n'ont souvent pas contribué à livrer.

妇女自行解决她们并未参与的战斗的后果。

Il a fallu attendre pour reconstruire les routes, les hôpitaux et les écoles.

道路、医院和学校的重建等一些时候。

En Afghanistan, le déplacement est la solution de ceux qui n'ont plus d'autre choix.

在阿富汗，人民在没有其他选择时流离失所。

Il fallait aussi accorder une attention particulière à deux autres domaines.

，一领域的工作连同薪资和福利改革的工作进行。

En pareil cas, l'Union africaine continuera très probablement de dépendre des donateurs, comme par le passé.

在种情况下，非洲联盟很可能会和以前一样，依赖捐助方捐款。

Le Secrétariat n'a pas eu d'autre choix que de faire une déclaration avant l'adoption de la résolution.

秘书处别无他法，在该决议草案通过前作出说明。

À Ngozi, faute d'écuelles, bon nombre de détenus n'ont que leurs mains pour recevoir les repas chauds.

在恩戈齐，为没有碗，许多囚犯用手接受温的食物。

En l'absence d'emplois viables sur place, les femmes instruites vont travailler à l'étranger comme employées de maison.

本土上缺少可行的就业机会，受过教育的妇女到海外去当家庭佣工。

En l'absence d'organismes locaux de certification, ces producteurs devaient obtenir la certification d'inspecteurs internationaux, ce qui était onéreux.

在没有当地的认证机构的情况下，发展中国家的生产者依靠国际检查机构的认证，而种认证是昂贵的。

Les journalistes palestiniens eux-mêmes travaillent toujours dans des conditions extrêmement difficiles, étant privés de la liberté de circulation nécessaire.

巴勒斯坦记者由于没有他们所需要的行动自由，在非常艰难的条件下进行工作。

La Commission ne voyait donc en fait pas d'autre solution que d'annuler la réunion de juin avec les parties.

有鉴于，委员会认为没有其他可行办法，取消6月份与双方的会议。

Comme il a été impossible de trouver un compromis, il a bien fallu procéder au vote sur le projet de décision.

但由于无法达成妥协，所以别无选择，就决定草案进行投票表决。

Il est navrant de devoir conclure que les perspectives de progrès imminents et importants dans ce domaine ne sont pas brillantes.

我得出以下结论：在一领域很快取得重大进展的前景十分渺茫。

Le palais de justice des Gonaïves étant entièrement dévasté et les locaux inutilisables en totalité, les juges d'instruction demeurent à domicile.

由于戈纳伊夫的法院遭到彻底破坏，建筑已完全无法使用，调查法官呆在家中。