只顾

Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.

我们要把重心放在筹集资源上——只顾钱、钱、钱。

Évitons de le perdre dans des débats sur l'opportunité du changement.

我们能只顾辩论是否需要革，而将它弃置边。

Parfois, ils sont ignorés du fait que notre attention se porte sur les cas problématiques.

我们有时只顾问题，忽视了这些国家。

Nous nous bornons depuis trop longtemps à débattre sur les débats à tenir.

长久以来，我们只顾着讨论应如何开展讨论。

Nous devons éviter d'imposer nos convictions aux autres ou d'exercer nos droits sans examiner posément leurs opinions.

我们必须避免把自己的信念强加于人，或者只顾自己的权利，却适当考虑他人意见的做法。

Il ne s'agit pas, en vérité, d'arrêter des échéances, mais de faire ensemble des efforts équitables et équilibrés.

我们能只顾最后期限，而应以工作为重，而这些工作是应当公平、平等分担的。

Il enjoint aux pays de cesser de regarder uniquement leur propre intérêt et de coopérer davantage entre eux.

他敦促各国要只顾自身的利益，而应该进步加强互合作。

Il importe de regarder en avant plutôt que de ruminer sur les raisons qui nous ont conduits à la présente impasse.

我们必须向前看，能只顾谈论我们如何陷入目前的僵局。

L'abattage d'arbres non durable mené à court terme permet souvent d'obtenir immédiatement des fonds destinés au relèvement et à la reconstruction.

只顾短期利益而可持续的伐木常常是恢复财源和重建更直接的资金来源。

La crise en cours a mis en évidence le degré élevé d'intégration de nos économies, l'indivisibilité de notre bien-être collectif et le caractère illusoire d'une politique de plus-values à court terme.

目前的危机突出显示了我们各经济体的体化程度、以及我们集体福祉的可分割性，也突出显示了那种狭隘的只顾短期收益的做法是可持续的。

Et donc, même si nous savons que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas agir pour y faire face tout en négligeant l'obligation de protéger ces droits.

因此，尽管我们知道恐怖主义是这优点的对立面，但我们能只顾对付恐怖主义而履行保护这些权利的义务。

Nous sommes convaincus que le moment viendra où les considérations de l'heure, qui font obstacle à la création d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, disparaîtront et où cette idée deviendra réalité.

我们信，总有天会消除阻碍加强中欧和东欧无核武的只顾眼前利益的政治考虑，这个理想将会为现实。

Devant l'échec des tentatives incessantes de ceux qui cherchaient à faire changer la position commune de l'Afrique au Sommet d'Accra, de nouvelles alliances ont commencé à se faire jour entre les parties qui défendent uniquement leurs intérêts nationaux.

鉴于那些寻求在阿克拉首脑会议上改非洲共同立场的人的企图遭到失败，只顾追求本国利益的各方之开始结成新的联盟。

Lors des deux conférences, quoique selon des modalités un peu différentes dans l'un et l'autre cas, le monde des entreprises a collaboré aux travaux de façon constructive et dans un esprit de coopération au lieu de défendre uniquement ses propres intérêts.

对此两方面，尽管形式略有同，但企业界仍以积极合作的方式作出贡献，而是处处设防，只顾私利。

Pour que l'aide humanitaire soit efficace dans des situations qui impliquent une multiplicité d'acteurs, l'on ne devrait pas laisser la fonction de coordination écraser l'action humanitaire sur le terrain, de crainte que la première ne devienne la plus importante préoccupation de l'effort humanitaire.

在涉及各方面行动者的局势中，人道主义援助要想提高效率，应只顾协调职能，削弱了在当地开展的人道主义行动，以致协调工作反而成为人道主义努力中的头等大事。

Il faut augmenter les capacités individuelles et les connaissances des gestionnaires de l'eau et des ingénieurs agronomes, mais aussi sauvegarder le savoir des institutions et contribuer au renforcement des capacités institutionnelles pour disposer d'institutions compétentes capables de gérer les terres et l'eau de manière durable.

重要的是，要只顾培养个人的能力，或者只提高个个用水管理员或农业工程师的知识，而且还要将这些个人的知识留在其各自的机构里面，从而对其机构的能力发展作出贡献，并进而对建立能够胜任于可持续的土地和用水管理的机构作出贡献。

Il est également important de bien choisir le moment de la vente et de ne pas proposer plusieurs entreprises d'un même secteur au même moment, afin que les offres d'achat ne se concentrent pas sur les entreprises les plus intéressantes et fassent baisser le prix des autres.

同样重要的是出售公司的时机，以免把同行业中的许多公司同时出售，因为这样投标人就会只顾挑选最好的公司，而压低其他公司的售价。

L'actualisation est importante pour les responsables de la politique d'environnement, car elle peut servir à modérer l'envie de ne voir que l'avantage immédiat ou à court terme de la conservation et à éviter de négliger les avantages futurs et à long terme qu'il y a à conserver les ressources biologiques.

折现对于环境政策的决策人十分重要，可以用来减弱只顾目前或短期养护成本的急切心情，避免顾未来和维持生物资源的长期利益。

Une démarche axée sur la croissance à l'exclusion de toute autre considération basée sur des marchés libres incontrôlés, et accompagnée des politiques d'ajustement et de stabilisation des institutions financières internationales dominées par les pays créditeurs riches, paralyse de nombreuses économies nationales, exacerbe la pauvreté, affaiblit les valeurs humaines et détruit l'environnement naturel.

许多国家由于心只顾通过加控制的自由市场促进经济发展，加之由富有的债权国控制的国际金融机构的调整和稳定政策，经济陷于瘫痪，贫穷现象加剧、人身价值减弱、自然环境受到破坏。

Ces progrès importants sont de plus en plus relégués au second plan, de nombreux Sierra-Léonais ayant l'impression que la classe politique est en train de revenir à sa vieille habitude de ne se préoccuper que de ses propres intérêts et ne fait pas le nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.

许多塞拉利昂人认为，问政阶级可能正在回到只顾自己的老路上去，冲突的根源没有得到充分解决，这看法正在越来越多地淹没已经取得的这重要进展。