Tu peut penser plus à réalité que seulement etudes ou party.
你不能只顾着
习或只想着开派对，而应该考虑到现实。
S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.
新自由
派的经济家以及世界银行、货币基金组织和各开发机构的专家死抱着陈旧、混乱的模式不放，从纯经济的角度看待发展，只顾产量和消费量的增长，而不顾预期寿命、婴儿死亡率、文盲率、人均收入、卫
等其他指数。
Il y a quelques mois seulement, lors d'un débat semblable au Conseil, j'ai mentionné l'incapacité de faire face aux véritables causes - opportunisme politique, manque de volonté politique, manquement de l'ONU et plus particulièrement du Conseil de sécurité à leurs grandes obligations selon la Charte - comme les grandes raisons des deux conflits les plus persistants qui touchent notre région.
仅仅几个月前，我曾在本机构的同样辩论中谈及未能治本问题----即联合国特别是安全理事会只顾眼前政治利益、缺乏政治意愿并没有履行其《宪章》务----这是波及我们自己区域的两场最
突的要原因。
Premièrement, le phénomène migratoire doit être traité au niveau national sur la base d'une convocation de tous les secteurs pertinents et concernés, que ce soit positivement ou négativement; il faut résister à la tentation de réaliser des gains politiques à court terme et privilégier une approche à face humaine qui offre des garanties.
应在国家一级召集所有有关部门，包括赞成和反对的部门，处理移徙现象，既要避免只顾短期政治利益的诱惑，同时也要优先采用提供保障和讲人道的方针。
Une démarche axée sur la croissance à l'exclusion de toute autre considération basée sur des marchés libres incontrôlés, et accompagnée des politiques d'ajustement et de stabilisation des institutions financières internationales dominées par les pays créditeurs riches, paralyse de nombreuses économies nationales, exacerbe la pauvreté, affaiblit les valeurs humaines et détruit l'environnement naturel.
许多国家由于一心只顾通过不加控制的自由市场促进经济发展，加之由富有的债权国控制的国际金融机构的调整和稳定政策，经济陷于瘫痪，贫穷现象加剧、人身价值减弱、自然环境受到破坏。
Ces progrès importants sont de plus en plus relégués au second plan, de nombreux Sierra-Léonais ayant l'impression que la classe politique est en train de revenir à sa vieille habitude de ne se préoccuper que de ses propres intérêts et ne fait pas le nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
许多塞拉利昂人认为，问政阶级可能正在回到只顾自己的老路上去，突的根源没有得到充分解决，这一看法正在越来越多地淹没已经取得的这一重要进展。
Malgré les nombreux succès enregistrés dans l'application de la Convention, la diversité biologique continue de s'amenuiser à un rythme alarmant, en raison des activités et des besoins humains qui ne cessent de croître, et de la transition d'un régime de dépréciation à une gestion non déprédatrice qui ne s'est pas encore produite.
公约实施取得了多项成就，尽管如此，由于人类需求和经济活动继续扩大，只顾开发利用而不注意养护，物多样性损失的速度依然以令人震惊。
L'actualisation est importante pour les responsables de la politique d'environnement, car elle peut servir à modérer l'envie de ne voir que l'avantage immédiat ou à court terme de la conservation et à éviter de négliger les avantages futurs et à long terme qu'il y a à conserver les ressources biologiques.
折现对于环境政策的决策人十分重要，可以用来减弱只顾目前或短期养护成本的急切心情，避免不顾未来和维物资源的长期利益。
À la perspective des millions de victimes d'une catastrophe que provoquerait la pénurie de biens et de services de première nécessité, laisser le Conseil de sécurité regarder uniquement en arrière et ne pas assumer ses importantes responsabilités présentes tiendrait de l'insensibilité et équivaudrait à un échec du système multilatéral.
由于缺少基本供应品而可能产数以百万的灾难受害人，我们认为如果安全理事会只顾过去并不能承担起其目前的重要职责，那将是缺乏敏感度和多边体系的失败。
Il est également important de bien choisir le moment de la vente et de ne pas proposer plusieurs entreprises d'un même secteur au même moment, afin que les offres d'achat ne se concentrent pas sur les entreprises les plus intéressantes et fassent baisser le prix des autres.
同样重要的是出售公司的时机，以免把同一行业中的许多公司同时出售，因为这样投标人就不会只顾挑选最好的公司，而压低其他公司的售价。
Il faut augmenter les capacités individuelles et les connaissances des gestionnaires de l'eau et des ingénieurs agronomes, mais aussi sauvegarder le savoir des institutions et contribuer au renforcement des capacités institutionnelles pour disposer d'institutions compétentes capables de gérer les terres et l'eau de manière durable.
重要的是，不要只顾培养个人的能力，或者只提高一个个用水管理员或农业工程师的知识，而且还要将这些个人的知识留在其各自的机构里面，从而对其机构的能力发展作出贡献，并进而对建立能够胜任于可续的土地和用水管理的机构作出贡献。
Pour que l'aide humanitaire soit efficace dans des situations qui impliquent une multiplicité d'acteurs, l'on ne devrait pas laisser la fonction de coordination écraser l'action humanitaire sur le terrain, de crainte que la première ne devienne la plus importante préoccupation de l'effort humanitaire.
在涉及各方面行动者的局势中，人道援助要想提高效率，不应只顾协调职能，削弱了在当地开展的人道行动，以致协调工作反而成为人道努力中的头等大事。
Lors des deux conférences, quoique selon des modalités un peu différentes dans l'un et l'autre cas, le monde des entreprises a collaboré aux travaux de façon constructive et dans un esprit de coopération au lieu de défendre uniquement ses propres intérêts.
对此两方面，尽管形式略有不同，但企业界仍以积极合作的方式作出贡献，而不是处处设防，只顾私利。
Devant l'échec des tentatives incessantes de ceux qui cherchaient à faire changer la position commune de l'Afrique au Sommet d'Accra, de nouvelles alliances ont commencé à se faire jour entre les parties qui défendent uniquement leurs intérêts nationaux.
鉴于那些寻求在阿克拉首脑会议上改变非洲共同立场的人的企图遭到失败，只顾追求本国利益的各方之间开始结成新的联盟。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »
我听不见她的叫喊，
顾哭着说道：“我可怜的小山楂树啊，不是你们使我伤心，逼我走。你们从来也不让我痛苦！所以我将永远爱你们。”
Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.
墙角的空酒瓶越积越多，还有人把台布上的骨头残渣扔到那里。皮图瓦太太顾喝水，古波不由地生气
，顺手抢过装水的瓶子。
，
水的那位漂亮夫人
