Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.

现只好步行去上学了。

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

只好站，是因为疲倦了，打起哈欠来。

Les villageois n'avaient pas d'autre choix que de se réfugier dans une grotte.

村民只好带着干粮到山洞避难。

Chang E n'avait d'autre choix que d'avaler elle-même l'élixir.

嫦娥别无法，只好自己吞下了长生不老药。

Elle y alla, mais toujours en grondant.

她只好前去，可一边还抱怨个不停。

Et il fallut descendre ! il fallut se mettre à table !

只好下楼了！只好就餐了！

Il fallait trouver un téléphone traditionnel pour rappeler la personne qui nous avait contactés.

我们只好找一个传统电话，给联系我们人回电话。

Alors, monsieur le comte, si vous ne pouvez attendre, regardons nos projets comme non avenus.

“么，伯爵阁下，如果您不愿意等待话，我们就只好就算从来没有谈到过这些事情好了。”

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好蒙特利尔打发完剩下时间。

Bon, alors de l'avis général, c'est une mauvaise idée, concéda-t-elle.

“好吧，看来大家都觉得我主意不好。”她只好让步。

On dut le déposer devant sa porte.

只好由自己家门口下车。

N’ayant pas encore l’âge où l’on invente, je me contente de raconter.

既然我还没到能够创造年龄，就只好满足于平铺直叙了。

Je me retirai. À compter de ce jour, notre situation fut très-tendue.

我只好退出来。从天起，我们处境就变得非常紧张。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂思乡病折磨，只有逃跑才能医治好，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Après tout, lorsqu’il ne pourra pas aller plus loin, il s’arrêtera.

" 总之，到了不能再往前走时候，也就只好停止了。"

Alors, les ouvrières, après le déjeuner, attendaient le café en donnant un coup de fer.

于是女工们吃过午饭后只好不经心地烫烫衣服。等待咖啡到来。

Il resta cloué à sa place par le saisissement et la stupeur.

惊呆了，只好待原处不动。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好晚上以仰望窗口玻璃片上带点红色灯光来满足自己。

M. de La Mole, réduit à Julien, fut étonné de lui trouver des idées.

德·拉莫尔先生只好跟于连一起，倒发现有些思想，不免感到惊奇。

Aucun, répondit John Mangles. C’est une épave bonne à brûler.

“是，成了一堆废料，只好当柴烧，”门格尔回答。