古巴人

Laissons les Cubains régler leurs problèmes entre eux.

让古巴人自己解决自己问题吧。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来，非洲不是来自遥远时空。

Si tel était le cas, ce serait extrêmement grave. Mais c'est pire encore.

如果只涉及古巴人，就是极其严重情况。

Ainsi, 59,8 % de la population a terminé ses études secondaires, et 7,4 % ses études supérieures.

结果，59.8％古巴人完成了基础教育或高中教育，7.4％人拥有大学学位。

Soixante-dix pour cent des Cubains sont nés sous le régime de l'embargo.

古巴人生在封锁期间。

Le blocus viole les droits des Cubains qui vivent aux États-Unis.

封锁破坏了在美国生活古巴人权。

À cet égard, l'embargo a eu des répercussions importantes sur la vie quotidienne des Cubains.

就此而言，封锁使所有古巴人日常生活都受到了严重影响。

Il a également été question de cinq Cubains détenus aux États-Unis.

人们也提到目前被监禁在美国五名古巴人。

Des Cubains peuvent-ils venir au Comité spécial pour protester contre le manque de liberté?

古巴人能到特别委员会抗议他们缺少自由吗？

Les Cubains ne participaient pas à la compétition dans un but financier.

古巴人并不是钱动机参加竞赛。

Aucune force humaine ou naturelle ne sera à même de soumettre les Cubains.

人或大自然力量都无法征服古巴人。

Chaque citoyen cubain bénéficie d'un accès à des soins de santé gratuits et de qualité.

每一名古巴人都能够获得优质免费保健服务。

Ils doivent laisser les Cubains vivre en paix.

它必须让古巴人生活在和平之中。

Plus de 70 % des Cubains sont nés avec le blocus et n'ont jamais connu que celui-ci.

超过70％古巴人是在封锁情况下生和生活。

Six Cubains sur 10 sont nés et ont vécu dans les conditions créées par cette politique.

每10个古巴人中有6个是在这一政策所造成环境下生和生活。

Ils n'ont pas le droit de dire aux Cubains comment ceux-ci doivent organiser leur propre pays.

它无权对古巴人应当如何管理自己国家发号施令。

À qui profite-t-elle, sinon à l'extrême droite américaine et à la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami?

得益此项政策者只有美国极右翼人士和迈阿密美籍古巴人恐怖团体。

Mais, on le sait bien, la guerre économique brutale imposée à Cuba n'affecte pas seulement les Cubains.

但是，大会成员非常了解，对古巴进行野蛮经济战争不仅涉及古巴人。

Actuellement, le traitement de cette maladie est assuré à tout Cubain ou Cubaine qui en a besoin.

目前，所有古巴人都可以治疗这一疾病。

Soixante pour cent des Cubains sont nés et ont vécu dans les conditions imposées par cette politique.

每10个古巴人中有6个是在这种政策造成情况下生和生活。