古巴

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达后，儿童的旅行证件即被拿走。

Les représentants de la Norvège et de Cuba font des déclarations.

挪威和的表发了言。

Les représentants des États-Unis et de Cuba expliquent leur vote après le vote.

美国和表在表决后发言解释投票。

Le représentant de Cuba fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.

表发了言，并口头修正了决议草案。

La délégation de Cuba réaffirme sa volonté d'appuyer toutes les actions visant cet objectif.

表团重申愿意支持为此开展的一切行动。

Sa délégation n'est pas opposée à l'examen des différentes propositions qui y figurent.

表团并不反对讨论报告内所载各项建议。

Cuba est convaincue que l'ONUDI poursuivra son processus de rétablissement dans les années à venir.

深信工发织将在今后几年内继续不断改进。

Cuba approuve l'initiative consistant à organiser des manifestations parallèles sur des questions touchant au développement.

赞赏就发展主题同时开展活动的举措。

Elle soutient les résolutions adoptées par le Conseil du développement industriel.

赞同工业发展理事会通过的决议。

Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement.

这种制裁严重影响了的工业能力及其发展计划。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

希望西兰合作、开放的姿态，敦请其他管理国以此为榜样。

Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.

但是，表团一如既往地选择了将委员会政治化。

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a fait une déclaration.

在接下来的问答中，表作了发言。

Cuba accorde une importance particulière au respect de l'article VI du Traité.

特别重视条约第六条的执行。

Toutes les activités économiques ou sociales à Cuba ont pâti de ses conséquences.

的社会经济活动无不受其影响。

En raison de ce blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis.

在被封锁的情况下，无法向美国出口任何产品。

Cuba ne peut recevoir aucun touriste des États-Unis.

无法从美国获得任何旅游业务。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出的货物的船只进入美国港口。

Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.

以自由地同世界上任何其他国家进行贸易而不受美国干涉。

Nous l'avons mis au défi d'ouvrir l'économie cubaine et de permettre l'existence de syndicats indépendants.

我们向卡斯特罗提出挑战，要求开放经济并允许独立工会的存在。