受过

Aimons-nous! comme nous n'avons jamais été blessés; dansons! comme personne ne t'admire.

去爱吧，像不曾过一次伤一样；舞蹈吧，像没有人欣赏一样。

Cet officier a été décoré pour sa belle conduite à la guerre.

这个军官因赫赫战过勋。

Aime comme si tu n'avais jamais été blessé.

去爱吧,就像从未过伤一样。

Sur les femmes interrogées, 97 % avaient accouché avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles sans formation.

被采访妇女中97%人是在未过训练传统助产士护理下分娩。

Il est plus probable que les femmes instruites enverront et maintiendront leurs enfants à l'école.

过教育妇女更有可能送其子女入学，并让他们继续读下去。

Aider les femmes, instruites ou non, à connaître leurs droits économiques, civils et culturels.

提升妇女对法律和立法认识，不管是否过教育，都帮助她们了解自己经济、公民和文化权利。

Un personnel bien formé et conscient du risque de fraude peut aider à prévenir celui-ci.

过良好培训并了解欺诈可能性工作人员可有助于预防欺诈。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

过教育妇女就不可能切割女儿生殖器官。

Dans les zones urbaines 10,5 % des femmes et 3,2 % des hommes n'ont aucune instruction.

在城市，10.5%妇女和3.2%男子没有过任何教育。

Cet instrument s'est révélé particulièrement utile pour les femmes immigrées sans instruction.

事实证明，这一方案尤其对那些没有过教育移民妇女有益。

La population jeune et instruite compte le plus grand nombre d'émigrants.

移民数量最多是年轻人和过教育人。

Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.

将近四分之三15-49岁毛里塔尼亚女性均过割礼。

Il ressort des statistiques que l'enfant instruit est moins exposé aux maladies.

统计表明，过教育儿童较少有生病之虞。

De plus, un enfant instruit est moins exposé à la violence.

过教育儿童，也较少到暴力侵害。

Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.

所涉安全问题要求此人过专业培训并具备只有修过适当课程才能获得专业知识。

Malgré un niveau d'instruction élevé, les femmes sont restées marginalisées sur le marché du travail.

妇女即使过高等教育，在劳力市场上也只能得到低薪职业。

Les pourcentages de personnes sans instruction sont de 17,2 % de femmes et de 18,7 % d'hommes.

2%农村妇女和18.7%农村男子没有过教育。

D'après les sources, les étudiants et les Sahraouis éduqués auraient été particulièrement visés.

学生和过良好教育撒哈拉人据称尤其容易成为害者。

Autrefois, les enseignants n'étaient pas préparés à traiter des questions de santé procréative et sexuelle.

教师过去没有过如何处理生殖问题和性健康问题培训。

Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.

关于培训问题，只有少数警官过培训。