受灾的

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主是受国政府的责任。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

不断及时提供受区域的图像。

Selon l'OMT, les lieux touristiques sont en majorité à même d'accueillir à nouveau des visiteurs.

世界旅游组织认为，受国家的大多数旅游点已可以接待游客。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受社区承付的援助已达到几十亿美元。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

现在，全世界已认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后第二个受最严重的国家。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对受者的人道主义援助仍然是一个被动反应的过程。

Je viens de me rendre dans certaines des zones les plus sinistrées.

我刚刚访问了一些受最重的地方。

Nous avons entrepris d'améliorer les services de santé spécialisés à l'attention de la population touchée.

我们还在努力加强为受群众提供的专业医疗援助。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但从比例上说，我们是受最严重的国家。

Les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient les plus gravement touchés.

妇女、儿童和老年人是受最严重的群体。

Au moment de l'évaluation, 4 % de la population mozambicaine avait besoin d'une aide alimentaire.

当时莫桑比克需援助的受人口占总人口的4％。

Cela consiste notamment en une aide au développement socioéconomique durable des régions touchées.

这些项目包括为受地区的可持续社会和经济发展提供援助。

Accroître le niveau de préparation des populations touchées.

增强受人口的备能力。

Les efforts de secours doivent prendre appui sur les points forts des populations affectées.

救济努力必须建立在受人口的力量的基础上。

Il n'y a pour ainsi dire pas d'investissement étranger dans les régions touchées.

受地区的外国投资实际上不存在。

Quatre-vingt dix pour cent des victimes des catastrophes vivent dans des pays en développement.

百分之九十的受者生活在发展中国家。

Le rapport de synthèse contient des informations supplémentaires provenant de tous les autres pays touchés.

综合报告中增列了所有其它受国家的情况介绍。

Celles-ci sont toutefois très variables selon le niveau de développement du pays touché.

但是害的影响不尽相同，取决于受国家的发展水平。

Les bureaux locaux ont pu utiliser rapidement les fonds en fonction des besoins des populations touchées.

外地办事处得以根据受人口的需迅速使用专题资金。

En cas de catastrophe, les couches les plus vulnérables de la société étaient les plus touchées.

当难降临时，最容易受的社会阶层就是那些受影响最大的人。