受灾

Au Pakistan, jusqu'à 700 000 personnes ont été touchées et 486 sont mortes.

巴基斯坦有多达700 000人受灾，486人死亡。

L'accès aux victimes a parfois été entravé par l'insuffisance des communications et de l'infrastructure routière.

由于通讯路基础设施差，接触受灾人口有时十分困难。

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主要是受灾国政府的责任。

Les États-Unis s'engagent à participer sur le long terme à la reconstruction des pays touchés.

美国致力于长期重建受灾地区。

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.

国际社会有机会同受灾国家人民共同努力。

Les partenariats avec les pays touchés sont essentiels.

受灾国伙伴可发挥重要作用。

Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.

作为第一步，已经向受灾国提供金捐助。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及时提供受灾区域的图像。

Selon l'OMT, les lieux touristiques sont en majorité à même d'accueillir à nouveau des visiteurs.

世界旅游组织认为，受灾国家的大多数旅游点已可以接待游客。

L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.

联合国与各受灾国一，恰当地发挥了主导作用。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受灾社区承付的援助已达到几十亿美元。

Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.

大臣会议指示科威月会委员会向受灾者提供各种类型的援助。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

在，全世界已认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后第二个受灾最严重的国家。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对受灾者的人主义援助仍然是一个被动反应的过程。

Je viens de me rendre dans certaines des zones les plus sinistrées.

我刚刚访问了一些受灾最重的地方。

Nous avons entrepris d'améliorer les services de santé spécialisés à l'attention de la population touchée.

我们还在努力加强为受灾群众提供的专业医疗援助。

L'aide est également axée sur l'éducation et l'accès des populations affectées à l'eau.

另外，还专门为受灾人民提供教育用水。

Près de 650 000 personnes ont dû s'installer dans des zones plus sûres.

有将近65万人在受灾后不得不搬迁到更加安全的地方。

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

在印度所有受灾地区，有169 753栋房屋需要修理或修复。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但从比例上说，我们是受灾最严重的国家。