D'abord, en 1976, il s'agissait d'une zone très urbaine.

首先，1976年受灾的区，城市化程度高。

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成的受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当政府得知这次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级的受灾区，该区学校，居民住宅，工厂严重损毁。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这个名儿对于他来说只不过是受灾人平易近的噩梦罢了,它,在今天彻底唤醒了我们的记忆。

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行，主要是受灾国政府的责任。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

大火蔓延500公顷的面积，烧毁了珍贵的树木和灌木，并造成受灾区的其他损失。

Le Gouvernement a pris des mesures pour alléger les répercussions sur la population touchée.

政府已在采取措施，减少对受灾人口的影响。

Aider à sauver des millions de vies menacées est fort noble.

为拯救数以百计的受灾人民而提供救灾支助是一项崇高行为。

Accroître le niveau de préparation des populations touchées.

增强受灾人口的备灾能力。

Au moment de l'évaluation, 4 % de la population mozambicaine avait besoin d'une aide alimentaire.

当比克需要粮食援助的受灾人口占总人口的4％。

Cela consiste notamment en une aide au développement socioéconomique durable des régions touchées.

这些项目包括为受灾区的可持续社会和经济发展提供援助。

Celles-ci sont toutefois très variables selon le niveau de développement du pays touché.

但是灾害的影响不尽相同，取决于受灾国家的发展水平。

Le rapport de synthèse contient des informations supplémentaires provenant de tous les autres pays touchés.

综合报告中增列了所有其它受灾国家的情况介绍。

Il n'y a pour ainsi dire pas d'investissement étranger dans les régions touchées.

受灾区的外国投资实际不存在。

Quatre-vingt dix pour cent des victimes des catastrophes vivent dans des pays en développement.

百分之九十的受灾者生活在发展中国家。

Les efforts de secours doivent prendre appui sur les points forts des populations affectées.

救济努力必须建立在受灾人口的力量的基础。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长期以来，对受灾者的人道主义援助仍然是一个被动反应的过程。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

现在，全世界已认识到，斯里兰卡是继印度尼西亚之后第二个受灾最严重的国家。

Il continue de transmettre en temps voulu des images de régions touchées par des catastrophes.

该卫星不断及提供受灾区域的图像。

Les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient les plus gravement touchés.

妇女、儿童和老年人是受灾最严重的群体。