artémisinine

L'accès au traitement contre le paludisme à l'aide de polythérapies à base d'artémisinine reste insuffisant.

在疟疾治疗中提供青蒿疗法的情况仍然不佳。

Ces achats concernaient les antipaludéens les plus efficaces, consistant en des associations à base d'artémisinine.

这一采购用于更加有效的抗痢疾治疗-青蒿疗法。

Cela étant, il demeure indispensable de préserver l'efficacité de l'artémisinine.

不过，保证青蒿综合疗法的疗效仍然非常重要。

Elle a également demandé à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d'encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, à des conditions favorables, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée et de trouver les moyens d'accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies.

决议还吁请国际社会和捐助国政府鼓励和推动以优惠条件向发展中国家、特别是非洲国家转让所需技术，以便生产长效驱虫蚊帐，并想办法增加各新的青蒿药物的供应，以治疗抗多种药物的疟疾。

C'est le cas par exemple de la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Érythrée, au Niger, au Togo, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), les pulvérisations d'insecticide à effet rémanent en Afrique du Sud, au Botswana et au Swaziland entre autres et les traitements au moyen de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine, en particulier en Afrique du Sud, au Burundi, en Éthiopie, en Zambie et à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie).

近来，一些国家似乎在提高具体措施的有效覆盖率面取得了显著进展，特别是厄立特里亚、尼日尔、多哥、赞比亚和桑给巴尔、坦桑尼亚联合共和国在驱虫蚊帐面；博茨瓦纳、南非和斯威士兰在室内滞留长效喷洒面；以及布隆迪、埃塞俄比亚、南非、赞比亚、津巴布韦和坦桑尼亚联合共和国在使用青蒿综合疗法治疗面。

En dépit de toutes ces réalisations, la Zambie continue à se heurter à un grand nombre de problèmes, comme l'insuffisance de la couverture et de la surveillance des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine pour remplacer les traitements de première intention à base de chloroquine; et la mauvaise coordination des systèmes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de l'extension des programmes de lutte contre le paludisme.

尽管取得了上述成绩，赞比亚仍然面临重重挑战，特别包括：在一线治疗中以青蒿疗法取代氯喹的部署和监测不力；驱虫蚊帐的分发系统协调不够，难以有效增强控制案。

Il n'a néanmoins pas toujours fait preuve de souplesse lorsqu'il s'est penché sur les obstacles à la mise en œuvre propres au paludisme, comme les retards dans la chaîne d'approvisionnement, notamment le long délai de production de l'artémisinine aux fins de la polythérapie et la disponibilité de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, que l'on ne commence à surmonter que maintenant.

不过，全球基金在考虑尤其涉及到执行防治疟疾措施的制约因时并不总是那，例如，供应环节延误，包括青蒿综合疗法中青蒿生产需要提前很长时间、目前才得以解决的长效驱虫蚊帐的可利用情况等问题。

Tous les pays les moins avancés africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen, mais peu d'entre eux ont adopté la politique de traitement antipaludéen recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, qui repose sur des associations médicamenteuses à base d'artémisinine, et, en raison des restrictions budgétaires, un nombre encore plus faible d'entre eux utilisent effectivement ces associations.

非洲所有最不发达国家都出台了国家防治疟疾的政策，但是没有几个国家采用卫生组织推荐的青蒿合疗法，而且由于卫生预算紧张，更没有几个国家实施这些疗法。

Même si les traitements combinés à base d'artémisinine sont actuellement vendus aux acheteurs des secteurs public ou associatif au prix départ-usine, soit pour 1 dollar environ, leur prix continue d'être prohibitif pour les plus démunis et, lorsqu'ils sont vendus entre 8 et 10 dollars dans le secteur privé, seuls les patients les plus riches peuvent se les procurer.

尽管青蒿综合疗法用药目前是以大约1美元的出厂价出售给公营和非营利机构买主的，但这一价格对于最贫困的人口来说仍然昂贵得令人却步，而且私营机构8-10美元的零售价使得青蒿综合疗法用药只有最富有的病人才买得起。

Une initiative mondiale visant à mettre en place un système mondial de subventions pour l'achat de polythérapies à base d'artémisinine a été lancée en vue de sauver des milliers de vies par an en améliorant l'accès des pauvres à ce traitement indispensable à leur survie et afin de préserver l'efficacité de ces médicaments aussi longtemps que possible.

目前正在进行一项旨在实行“全球青蒿综合疗法用药购买者补贴”的全球行动，通过确保穷人能得到更多的这些基本抗疟救命药品来挽救每年数以万计的生命，并尽可能长期维持这些药品的疗效。

Au niveau des pays, l'OMS travaille avec succès avec des partenaires tels que l'UNICEF afin de distribuer plus largement des moustiquaires imprégnées d'insecticide et a commencé à travailler avec la Banque mondiale pour veiller que les politiques adoptées en matière de médicaments soient appropriées et faciliter l'accès aux thérapies à base d'artémisinine partout dans le monde.

在国家一级，世卫组织正在成功地同儿童基金会等伙伴进行合作，以扩大驱虫蚊帐的发放范围，并着手同世界银行合作，确保采取适当的药物政策，改善青蒿综合疗法的全球供应。

Les travailleurs sanitaires des collectivités doivent être formés au diagnostic du paludisme (que ce soit de manière clinique ou par un test diagnostique rapide), à l'administration d'une polythérapie à base d'artémisinine et à l'administration de suppositoires d'artésunate en tant que prétraitement pour les personnes soupçonnées d'être atteintes de paludisme grave.

应当对社区卫生工作者进行诊断疟疾面的培训(无论是临床诊断还是通过快速诊断检测来确诊)，实施青蒿疗法，并使用青蒿琥酯栓剂，对疑似患有重症疟疾的人进行转诊前治疗。

Afin de préserver l'efficacité de l'artémisinine, elle a lancé un appel en faveur de l'interdiction de l'utilisation des monothérapies à l'artémisinine par voie orale, notamment auprès des fabricants, des fournisseurs internationaux, des autorités sanitaires nationales et des organismes internationaux d'aide et de financement participant au financement des médicaments antipaludiques essentiels.

为了使青蒿这一救命青蒿综合疗法的基本成分保持疗效，世卫组织要求禁止各级包括制造商、国际药品供应商、国家卫生当局和参与基本抗疟药物筹资活动的国际援助和筹资机构使用口服青蒿单一疗法。

Le Partenariat Faire reculer le paludisme a conçu le Fonds pour les médicaments abordables (AMFm) - un mécanisme de financement destiné à augmenter l'accès aux polythérapies à base d'artémisinine et à forcer le retrait de médicaments et de monothérapies meilleur marché et inefficaces qui favorisent la résistance aux médicaments.

减疟伙伴关系开发了医治疟疾低廉药品机制，这一筹资机制增加了获得青蒿疗法的机会，迫使便宜但效果不佳、而且助长抗药性的药品和单一疗法退出市场。

Elle soutient fortement les actions du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) qui ont permis des progrès considérables en matière d'accès aux moustiquaires imprégnées de longue durée et aux traitements ACT à base d'artémisinine.

欧盟坚决支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和国际药品采购机制的活动，因为这才能在提供长效杀虫剂处理过的蚊帐和青蒿治疗面取得很大进展。

Au niveau des pays, l'OMS collabore avec succès avec plusieurs partenaires, notamment l'UNICEF, afin de généraliser la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et la Banque mondiale, pour favoriser l'adoption de politiques appropriées en matière de médicaments et faciliter l'accès aux polythérapies à base d'artémisinine partout dans le monde.

在国家一级，世卫组织正在同各个伙伴进行成功的合作，例如，同儿童基金会一道扩大驱虫蚊帐的分发范围，同世界银行一道确保采取适当的药物政策并增加世界各地人们接受青蒿综合疗法的机会。

Les efforts de lutte antipaludique dans les pays où il est endémique se soldent par un accroissement des ressources pour agrandir l'échelle des interventions dans cette lutte, notamment la surveillance, la prévention et le traitement au moyen de thérapies faisant appel à des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine.

在疟疾流行的国家为控制疟疾作出的努力正在使这些国家能获得更多的资源来加强控制措施，包括监测、预防和采用青蒿综合疗法进行治疗。

Nous espérons qu'un consensus se dégagera sur les niveaux et les sources de subventions appropriés concernant la fourniture de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine afin d'accroître l'accès à des médicaments de grande qualité et des mesures de prévention pour les populations à risque.

在提供长效驱虫蚊帐和青蒿疗法面，我们希望就这面的适当补贴数量和来源达成一致意见，以便增加有感染疟疾危险的人群获取优质药物和预防措施的机会。

La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter les polythérapies à base d'artémisinine en tant que traitement de première et de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des données sur la sécurité de l'utilisation par inadvertance du traitement au cours du premier trimestre de grossesse.

鉴于大多数非洲国家目前都转用青蒿综合疗法作为第一或第二线疟疾治疗手段，目前迫切需要获得有关妊娠头三个月误用青蒿综合疗法的安全数据。

La majorité des pays d'Afrique ayant désormais entrepris d'adopter la combinaison thérapeutique à base d'artémisinine en tant que traitement de première ou de deuxième intention, il est urgent d'obtenir des informations sur l'utilisation par inadvertance de ce traitement au cours du premier trimestre de la grossesse.

由于大多数非洲国家目前都改用青蒿综合疗法作为第一或第二线疟疾治疗手段，目前迫切需要获得有关妊娠头三个月误用青蒿综合疗法的安全数据。