受损失

Epple demande également une indemnité au titre des intérêts sur les pertes subies.

Epple还为所受利息赔。

Dans quelle mesure les pays en développement ont-ils été les grands perdants du passé?

发展中国家在过去在多大程度上是受最大国家？

La majorité des biens endommagés appartient à des Serbes déplacés.

大多数受财产属于流离所塞族人。

Néanmoins, le requérant a seulement communiqué les noms de certaines parties lésées.

然而赔人只是提供了一部分受所说影响当事人名字。

Elle demande une indemnité d'un montant de US$ 749 375 858 pour les pertes liées au fait qu'elle a soutenu ces opérations pendant toute cette période.

Saudi Aramco要求赔偿在此期间由于支持加强国防行动而受749,375,858美元。

Si l'État accréditaire n'offre pas la protection requise, l'État lésé est en droit de demander une indemnisation rapide pour les pertes et les préjudices causés.

如果接受国没有提供必要保护，受害国有权就所受和伤害要求赔偿。

Indosuez avait participé à la transaction qui, selon Campenon, avait entraîné les pertes à l'origine de la réclamation qu'elle a déposée auprès de la Commission.

Indosuez涉及有关交易，Campenon称因这笔交易所受，该公司向委员会提出赔。

Si la femme était licenciée pour cause de grossesse, le tribunal du travail oblige l'employeur à la reprendre et à la dédommager pour pertes subies.

如果一名妇女因怀退工作，劳工法院要求雇主重新雇用并赔偿她所受。

De plus, les pertes économiques et financières dues aux défaillances techniques des infrastructures physiques les plus importantes sont essentiellement supportées par les petites et les grandes entreprises.

不仅如此，由于主要有形基础设施技术缺乏效率，受经济和财政主要是大型和小型企业。

Une partie affirmant que ses droits ont été lésés peut entamer une action au civil contre la partie lésante afin d'obtenir une indemnisation pour la perte subie.

宣称其生存权利受当事方可对害其权利当事方提出民事诉讼，以要求对所受作出赔偿。

Selon l'avis consultatif, il faut que le dommage allégué soit un dommage matériel et qu'un lien de causalité soit établi entre l'édification du mur et le dommage subi.

根据咨询意见，声称遭受必须是物质，并且必须确定修建隔离墙与所受有因果关系。

Une constatation constante de la recherche empirique veut que plus l'économie est diversifiée, moins les pertes sont grandes après une catastrophe naturelle, et plus le relèvement est rapide.

实证研究得出普遍结论是经济越是多样化，在自然灾害中比经济不够多样化所受要小，复苏更快。

L'article 51 lie la proportionnalité en premier lieu au préjudice subi mais «compte tenu» de deux autres critères: la gravité du fait internationalement illicite et les droits en cause.

第51条将相称性主要与所受挂钩，但还“考虑到二项进一步标准”：该国际不法行为严重程度和所涉及权利。

Mesures que devrait adopter le Conseil de sécurité pour prévenir les pertes en vies humaines et les pertes matérielles dans le cadre de missions de maintien de la paix.

为防止维和特派团人员生命和财产受蒙受安理会应采取措施。

Son prononcé selon lequel «les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause» constitue une formulation heureuse du critère de la proportionnalité.

该法院宣称，“反措施效应必须与所受相当”，这一点抓住了相称性界限，很有帮助。

D'autre part, le document met l'accent sur l'existence de «perdants» parmi les pays et à l'intérieur des pays, mais ne mentionne pas les modèles non viables de production et de consommation.

同时，文件强调在各国之间和各国之内有“受者”，但没有提到不可持续生产和消费方式。

Le rapport nous rappelle que les grands perdants des conflits sont généralement les victimes innocentes et sans défense qui sont vulnérables et s'en tirent le moins bien dans les situations de guerre.

报告继续提醒我们，在任何冲突中最大受者通常是那些清白无辜、无助受害者，他们一般最易受到伤害，在冲突局势中境况最差。

En outre, des événements isolés (même s'ils sont cataclysmiques) causent rarement des pertes génétiques dans des forêts mixtes. Et à supposer qu'une telle perte génétique se soit produite, les individus concernés auraient disparu.

而且，单一事件(即使是突变)在混交林中很少造成遗传—— 而且即使假定出现了这种遗传，受影响个体可能受到有害影响极大，以至它们今天已不复存在。

Dans chaque cas, une contre-mesure doit être proportionnelle au préjudice subi, et cet impératif a une fonction partiellement indépendante de la question de savoir si la contre-mesure était nécessaire pour amener l'exécution des obligations.

在任何情况下，反措施必须与所受相当，这样做功用与为了实现遵守义务目是否必须采取反措施问题有一定独立性。

Il n'est pas spécifié à l'article 27 du projet d'articles de la CDI, ni à l'article XI du traité, si une indemnité est payable à la partie touchée par les pertes durant l'état de nécessité.

国际法委员会条款草案第27条以及条约第十一条，并未明确在危急状态期间是否应补偿受一方。