取款

Le distributeur a avalé ma carte de crédit.

〈转义〉自机把我的信用卡吞进去了。

Y a-t-il une billetterie près d’ici ?

附近有机吗？

Je vais toucher de l'argent à la banque.

中国人 ：我去银行。

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?

这里有自机吗？

J'irai chercher de l'argent à la banque.

我将到银行去。

Eugenie decacheta la lettre en tremblant. Il en tomba un mandat sur la maison madame des Grassins et Corret de Saumur. Nanon le ramassa.

欧叶妮哆嗦着拆信，里面掉出一张汇票，在索缪的德•格拉珊太太与科雷合办的银号。娜农捡了起来。

Vous pouvez également faire la demande d'une carte bancaire, qui vous permettra de retirer facilement de l'argent aux distributeurs automatiques et d'effectuer des paiements.

您还能申请银行卡，它能让您方便地在自机上和支付项。

C'est évident, répondit Gauthier Ralph, et demain nous n'aurons qu'à présenter chez Baring frères le chèque de Mr. Fogg ».

“那还用说，”高杰•弱夫回答说，“我们就等着明天拿着福克先生的支票到巴林兄弟银行去了！”

Pour des besoins de liquidité, les banques ont l'obligation de constituer des réserves pour faire face aux retraits de déposants.

因流，各家银行必须设准备金，以应付储。

Retraits en espèces en agence ou par carte de retrait, virements ponctuels vers votre compte à vue.

可以在柜台或是通过卡提现金，或者临时转到既有账（如活期账）上。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques19.

有关分行还提供自机服务。

Les agences bancaires proposent également un service de distributeurs automatiques20.

有关分行还提供自机服务。

Il ne s'agit bien entendu pas d'aider les banques et autres établissements financiers à se défausser sur l'État de leur obligation de vigilance; mais les banques ont fait savoir à l'Équipe que, dans ce genre de circonstances, lorsque les organes de régulation et de contrôle ne sont pas en mesure de répondre rapidement à leurs demandes d'éclaircissements, elles exécutent la transaction en cause (virement de fonds ou retrait), quitte à adresser ensuite une déclaration de soupçon aux autorités.

这并不是允许银行和其他机构把它们的对客的尽职调查责任推给国家，但是银行告诉监察组，在这种情况下，如果管理当局不能迅速澄清问题，它们就会处理这笔交易（汇或），然后再通过可疑活报告 报告交易情况。

Conformément aux procédures adoptées par le Comité «C» à la lumière des mesures mises en place par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, à la Banque centrale du Koweït et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour accéder à ces comptes au Koweït18.

“C”类小组根据科威特中央银行为让索赔人能够得到存在科威特银行的项而采的措施制定了程序，本小组根据该程序指示秘书处通过科威特政府将此类索赔人名单转交科威特中央银行，并向巴勒斯坦权力机构通报为从科威特的这些账中而遵循的程序。

Le niveau élevé des encaisses s'expliquait notamment par les retraits excessifs sur le compte à solde nul, les contributions reçues en monnaie locale, la hausse anormale des décaissements ou du rythme des dépenses et le fait que les bureaux de pays omettaient de convertir les surplus présents sur le compte en monnaie locale et de les transférer aux comptes bancaires du siège libellés en dollars des États Unis.

存放较多现金的一些理由包括：频繁、收到的捐是当地货币、支付或支出活异常增多、国家办事处没有兑换多余的当地货币并将其转入总部的美元账。

D'après les médias et l'expérience des experts, il semblerait que les groupes criminels organisés traditionnels utilisent surtout des explosifs pour commettre des assassinats visant notamment des fonctionnaires, des adversaires et des témoins, qu'ils menacent d'utiliser ou utilisent des explosifs pour faire du chantage et qu'ils se servent d'explosifs pour attaquer ou forcer des chambres fortes, des coffres-forts, des guichets automatiques de banque ou des distributeurs automatiques de billets.

根据媒体的报道和专家的经验，一般有组织犯罪集团通常使用爆炸物似乎为用于谋杀官员、对手和证人，威胁使用或使用爆炸物进行敲诈勒索，以及用爆炸物袭击或炸开金库、保险箱、自机或自付机。

Conformément aux procédures qu'a adoptées le Comité «C» compte tenu des mesures prises par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer à cette banque les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour avoir accès à ces comptes au Koweït.

“C”类小组根据科威特中央银行为让索赔人能够得到存在科威特银行的项而采的措施制定了程序，本小组根据该程序指示秘书处通过科威特政府将此类索赔人名单转交科威特中央银行，并向巴勒斯坦权力机构通报为从科威特的这些帐中而遵循的程序。

Conformément aux procédures qu'a adoptées le Comité «C» compte tenu des mesures prises par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer à cette banque les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour avoir accès à ces comptes au Koweït.

“C”类小组根据科威特中央银行为让索赔人能够得到存在科威特银行的项而采的措施制定了程序，本小组根据该程序指示秘书处通过科威特政府将此类索赔人名单转交科威特中央银行，并向巴勒斯坦权力机构通报为从科威特的这些账中而遵循的程序。

L'usurpation d'identité pouvait se définir comme l'acquisition, la détention, le transfert ou l'utilisation d'informations personnelles d'identification dans le but de commettre une infraction soit pour en tirer un profit (en retirant de l'argent depuis le compte bancaire d'un tiers sans autorisation en ce sens, par exemple), soit pour poursuivre d'autres fins criminelles (comme faciliter le mouvement de terroristes).

盗身份资料行为可定义为：为了旨在得利润（例如通过未经授权从某人的银行账）或进一步实现其他犯罪目标（例如为恐怖分子的行提供便利）而实施犯罪的目的收集、占有、转移或使用个人身份资料。

L'espace, patrimoine commun de l'humanité, fait désormais partie de la vie quotidienne de la majorité de la population de la planète, que ce soit pour la télévision, le téléphone, l'Internet, la validation des paiements par carte de crédit, les prévisions météorologiques, la surveillance des risques naturels, l'urbanisme, ou encore les distributeurs automatiques de billets.

作为“全球公域”，对地球上大多数人口而言，外层空间现在是日常生活的一部分，从电视到电话服务、互联网、信用卡确认、气象预报、灾害监测、城市规划、自机等。