取决于

En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终应在很大程度上取决于市场的基本特性。

Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.

交易、贸易、工业和经济越来越取决于这些技术。

Il est le principal garant de la sécurité de l'information.

信息的安全主要取决于这系统。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对人员和有关人员的有保护取决于缔约执行《人员和有关人员安全公约》的决心。

Beaucoup dépend des résultats de cette Conférence.

许多事情取决于这会议的成果。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这种作常常取决于具体的常驻协调员是否愿意。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我们希望取得的成果，有那么多都取决于一与可信的。

Le succès de cette stratégie dépend essentiellement de la coopération de l'État concerné.

因此，该战略的成功主要取决于家的作。

En général, l'effet potentiel sur le développement dépend fondamentalement de l'objectif et du mode d'investissement.

总而言之，对发展产生的潜在影响主要取决于投资的目的和方式。

Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.

因此，讨论科索沃最终地位要取决于这次审查的结果。

Ceci dépend cependant de la nature exacte de la cible.

然而，这将取决于目标的确切属性。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处的情况将取决于，首先是经济系统中的条件。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴望的和平而有秩序的际共存取决于这项假定。

Cependant, son succès dépendrait en fin de compte de la participation des décideurs aux activités.

然而，网络最终能否取得成功将取决于决策者对其活动的参与。

L'avenir de l'Institut dépend essentiellement de l'appui que lui apportent ses États membres.

研究所的未来主要取决于成员的支持。

Troisièmement, la paix durable dépend du progrès économique.

第三，可持续的和平取决于经济进展。

La crédibilité du régime de non-prolifération au Moyen-Orient dépend de l'adhésion d'Israël au TNP.

不扩散机制在中东的威信取决于以色列加入《不扩散条约》。

Les mesures à prendre à cet égard dépendent de plusieurs facteurs variables.

在这方面需要采取的措施取决于各种因素。

La réalisation des objectifs mondiaux dépendait des mesures prises au niveau national.

执行全球目标取决于家一级的行动。

Les autres conséquences d'une telle clause dépendront de l'interprétation qui en est faite.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。