敌对

Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.

总的来说，双方部队显示出合作和克制。

Les hostilités entre la FDN et le FNL se sont néanmoins poursuivies.

然而，国防军与民族解放力量之间继续发生行动。

Autrement dit, pour les victimes les assaillants appartiennent à un groupe distinct et hostile.

换言之，受害者把袭击者看作属于另一个群体的人。

La fin des hostilités n'entraîne pas toujours la fin des violences.

行动的结束并不总是意味着暴力的结束。

Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

当事方应该充分履行停行动的承诺。

On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.

据计，多达15,000名儿童参加了行动。

Rien ne justifie que l'on poursuive de telles politiques hostiles.

没有任何理由继续执行这种政策。

Les conflits affectent les populations civiles bien longtemps après la fin des hostilités.

在行动结束之后的长时间里，冲突还会平民百姓造成影响。

Malheureusement, tous les traités examinés sont inapplicables en temps de conflit armé.

令人遗憾的是，所有公约都不适用于武装行动。

Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entraînent pas, hélas, une cessation des hostilités.

不幸的是，和平协议和停火协定并不意味着行动停。

À cet égard, nous félicitons également les parties d'avoir officiellement déclaré la fin des hostilités.

在这方面，我们还赞扬各方正式声明结束行动。

Cette difficile conciliation explique l'appareil complexe des normes régissant la conduite des hostilités.

由于两者之间很难调和，因而约束行为的规则十分复杂。

On a rejeté l'expression « hostilités », qui appelait elle-même une définition.

有人表示反“行动”一词，因为它本身就需要定义。

De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.

这种未来的将诱发全球冲突。

La communauté internationale doit faire tout ce qu'elle peut pour empêcher une reprise des hostilités.

国际社会应尽其所能，避免该国重新陷入行动。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防行为再起的停火协议极为脆弱。

Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.

现在，派系冲突继续进行，行动几乎每天发生。

Nous affirmons également notre volonté de mettre un terme aux hostilités et d'appliquer un cessez-le-feu.

我们还申明，我们承诺结束行动和实施停火。

Certains mouvements continuent également de mener des hostilités.

某些运动还继续在开展行动。

La communauté internationale ne cesse de rejeter ces politiques hostiles.

国际社会已反复谴责此类政策。