发展权

La Constitution de Bosnie-Herzégovine et d'autres lois garantissent le droit au développement.

波斯尼亚和黑塞哥维那的宪法和其他法律保证发展权。

Chacun a droit à la sécurité et au développement.

实际上，人人都有安全权和发展权。

Cette recommandation figure dans tous les rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement.

这一点已经在发展权问题独立专家所有都已有所阐述。

La réalisation de ce droit passait par la création de véritables partenariats pour le développement.

实现发展权需要真正的发展伙伴关系。

Ils comprennent le droit à l'alimentation, aux soins médicaux, à l'éducation et, surtout, au développement.

它们包括食物权、医药权、教育权，以及最重要的发展权。

Il rappelle que l'Union européenne demeure solidement attachée à la réalisation du droit au développement.

他说，欧盟坚致力于实现发展权。

Comme d'autres pays en développement, le Myanmar accorde la priorité au droit au développement.

缅甸与其他发展国家一样，优先注重发展权。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，包括发展权包括无疑义的程序和参与方面。

Elle consacre le droit au développement, notamment pour les femmes, les enfants, et les handicapés.

这些规了发展权，特别为“妇女、儿童和［残疾人］”了发展权。

Tout cela peut avoir de profondes implications pour la réalisation du droit au développement.

所有这些对于实现发展权可能具有非常深远的意义。

Ce potentiel doit être mis au service du droit au développement.

必须对这种潜力加以应用以促进发展权的实现。

On peut commencer par s'interroger sur ce qu'implique la notion de droit au développement.

我们不妨首先看一看发展权概念的要求是什么。

Le Ministère des affaires sociales s'efforce d'assurer le respect du droit au développement.

社会事务部正在努力确保对发展权的尊重。

La principale préoccupation des pays en développement est la reconnaissance au droit au développement.

发展国家的基本关切就是要承认它们的发展权。

Le droit au développement et le devoir de solidarité doivent aller de pair.

发展权与团结一致的义务缺一不可。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒弃“发展权”这一措辞，转而采用“可持续发展权”这一新的措辞。

Cette question mérite une analyse, vu sa pertinence eu égard au droit au développement.

鉴于这个问题与发展权框架十分相关，因此必须要加以分析。

Ainsi, la réalisation du droit au développement dépasse largement le simple développement humain.

就此而言，实现发展权远远不止于改进人的发展。

Le droit au développement des pays en développement ne devrait en aucune façon en pâtir11,32.

发展国家的发展权不应在任何方面受到不利影响11、32。

Bien des questions relevant de ce mandat relèvent aussi du droit au développement.

关于这一任务的许多问题还涉及发展权。