发展援助

L'aide des pays voisins autant que des partenaires de développement sera vitale à ce processus.

同发伙伴助一样，邻国助对这一进程也极为重要。

Il importe également d'augmenter l'APD et de promouvoir l'investissement direct étranger.

还必须增加官方发助和促进外国直接投资。

Les pays donateurs devaient d'urgence s'acquitter de leurs engagements d'APD.

迫切需要捐助国尽快实现其官方发助承诺。

La Conférence de Monterrey a donné un élan nouveau à l'assistance au développement.

蒙特雷会议为发助注入动力。

L'Andorre a manifesté son soutien à l'aide au développement partout dans le monde.

安道尔决心在全世界助发。

À Monterrey, les États membres de l'Union européenne ont accepté de l'augmenter.

欧洲盟各成员国在蒙特雷商定将增加官方发助。

L'Aide publique au développement restera toujours complémentaire, comme nous le savons tous.

官方发助永远只能是辅助性，这一点我们都知道。

Il nous faut déterminer concrètement si le flux de l'aide publique au développement s'est accru.

我们需要具体衡量官方发助流动是否有增加。

Toutefois, ces flux étaient inadéquats eu égard aux besoins de ces pays.

然而，对该区域官方发助不足以满足这些国家需求。

L'augmentation du volume de l'ADP n'est toutefois pas suffisante en elle-même.

不过，单单是增加官方发助额还不够。

L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.

非洲仍然是丹麦发助核心。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.

我们承诺将我国国民收入0.8％作为发助。

Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.

但显而易见，仅有发助是不够。

Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.

近年来，南南发助显著增加。

Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.

“关于官方发助，情况也好不多少。

L'aide au commerce est un autre champ de coopération possible.

发助是合作另一种渠道。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，发助数额并未达到所要求水平。

Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.

我国代表团认为，应对官方发助进行公平分配，使所有受国都能平等地分享这种助。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门官方发助数额。

L'aide publique au développement (APD) joue un rôle crucial dans la réalisation des OMD.

官方发助在实现千年发目标起着重要作用。