Cette année la Nouvelle-Zélande a augmenté de 23 % son aide au développement.

今年，新西兰将其助增加了23％。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债务不应该与提供官方助挂钩。

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如此，仍然迫切需要提供助。

À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.

在这方面，他敦促捐助国将国际上商定官方助目标兑现。

L'accroissement de l'aide publique au développement reste un défi essentiel et continu.

增加官方助仍然是长期、主要挑战。

La composition sectorielle de l'aide publique au développement évolue.

全球官方助部门组成正在改变。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外债问题同官方助密切相关。

Le ciblage de l'aide au développement est le troisième volet de l'initiative « Convention Plus ».

确定助目标是“公约补充”倡议第三方面。

Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.

实际上，自我任职以来，我国政府已将官方助提高了三倍。

Nous avons accru, cette année, notre aide publique au développement de 23 %.

今年，我们把我们官方助增加了23％。

L'égalité des sexes est un aspect intersectoriel important de l'aide au développement du Danemark.

两性平等在丹麦助中是一重要交叉问题。

Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.

目前官方助水平远低于0.20%承诺水平。

Ces aspects seront donc au cœur de l'assistance de l'Union européenne au développement.

因此，这些都将成为欧洲联盟助重点。

Accroître l'aide au développement consacrée aux activités en faveur du développement social.

增加对促进社会活动助。

L'augmentation des flux d'APD est l'un des objectifs actuels.

增加此种官方助组成部分是目前主要挑战。

C'est seulement dans le cas de l'APD que cette pratique n'est pas complètement respectée.

只是官方助不完全遵循这种做法。

L'Italie consacre environ 50 % de son aide publique au développement à l'Afrique.

意利官方助约50％提供给非洲。

Le succès de la réintégration des anciens combattants nécessite une aide au développement soutenue.

为使前战斗人员成功地重返社会，需要提供持续助。

La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.

国际社会也可以考虑向布隆迪提供助来帮助他们。

L'élimination de l'extrême pauvreté ne saurait être réalisée avec la seule aide publique au développement.

极端贫穷消除不可能仅仅通过官方助来实现。