反补贴税，反倾销税

Pendant la période considérée, les droits consignés au titre de l'ensemble des importations (de produits sidérurgiques et autres) tombant sous le coup de mesures antidumping et de mesures compensatoires ont totalisé 391 millions de dollars (droits antidumping) et 16,9 millions de dollars (droits compensateurs).

在此期间对受反倾销反补贴税指令限制的所有进口(钢碳素钢)所交保证总数为39,100美元(反倾销税保证)1,690美元(反补贴税保证)。

Les études impartiales de la CNUCED sur le coût et l'utilité, par exemple, des règles anti-dumping et des droits compensateurs et d'autres obstacles non tarifaires, sont très utiles aux responsables de la formulation des politiques, notamment ceux des principaux partenaires du commerce international.

贸发会议公正地研究反倾销税、反补贴税及其他贸易壁垒等全球贸易题，会对决策者，尤其是对世界主要贸易伙伴的决策者有所帮助。

Des dispositions prévoient l'échange d'informations (y compris confidentielles), l'organisation de consultations (et la communication d'opinions par l'une des autorités dans le cadre des procédures engagées par l'autre autorité), la coordination des mesures d'application et le règlement des différends; l'imposition de droits antidumping ou compensateurs est interdite au sein de l'EEE.

信息交流(即便对机密信息也)、商(包括由一方主管机关在提交另一方主管机关的审理中提出意见)、协调执法解决争端；但不包括欧洲经济区之内的反倾销税反补贴税措施。

Des dispositions prévoient l'échange d'informations (y compris confidentielles), l'organisation de consultations (et la communication d'opinions par l'une des autorités dans le cadre des procédures engagées par l'autre autorité), la coordination des mesures d'application et le règlement des différends; l'imposition de droits antidumping ou compensateurs est interdite au sein de l'EEE.

信息交流(即便对机密信息也)、商(包括由一方主管机关在提交另一方主管机关的审理中提出意见)、协调执法解决争端；但不包括欧洲经济区之内的反倾销税反补贴税措施。

L'amélioration de l'accès aux marchés et le renforcement de la pénétration des marchés résultant du Cycle d'Uruguay, ainsi que d'autres facteurs économiques, ont conduit les producteurs nationaux dans de nombreux pays à réclamer avec plus de vigueur des "mesures commerciales correctives" sous la forme de mesures conjoncturelles, notamment de mesures de sauvegarde, de droits antidumping et de droits compensateurs.

乌拉圭回合带来的市场准入的改善市场占有率的提高，以及其他经济因素，使得许多国家的国内厂商更强烈地要求进行以应急措施为形式的“贸易补救”，包括各种保障措施、反倾销税反补贴税措施等。