反差

La région de l'Asie et du Pacifique est faite de contrastes.

亚洲和太平洋是一较大的区域。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特别代表描绘了一幅对比的情景。

C'est là une différence réjouissante d'avec certaines autres instances ici à Genève.

与日内瓦的某些其他论坛相比，这是令欢迎的。

Ce sont les contrastes du modernisme.

这些就是这现代世界的所在。

Deuxièmement, l'Organe d'appel n'aurait pas avalisé l'opposition tranchée établie entre «politique de développement» et «politique macroéconomique».

第二，上诉机构不可能接受“发展政策”与宏观经济政策之间的强烈。

La diversité biologique de l'Antarctique fait apparaître un contraste remarquable entre la mer et la terre.

南极的生物多样性在海洋与陆地之间有强烈。

Les sociétés où l'opulence de quelques-uns contraste avec la détresse de la majorité ne sont pas prospères.

存在少数富有，多数被忽视的现象的社会不是荣的社会。

Nous vivons dans un monde de contrastes, de déséquilibres, de contradictions et d'inégalités de plus en plus frappants.

我们今天生活在一高、不平衡、矛盾和不公正的世界。

Si le débat public s'est polarisé autour des deux solutions extrêmes, il existe toute une gamme d'options intermédiaires.

虽然在公共辩论中两极端很大，但这之间有各种选择办法。

Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.

现实与新自由主义世界化的追随者们所描绘的田园诗般的世界之间的是明显的。

Certaines rencontrent donc des difficultés, après leur retour, du fait du contraste avec leur vie antérieure dans les pays d'asile.

由于阿富汗的生活与她们以前在庇护国的生活较大， 因此，一些在回返后会遇到困难。

Nous sommes tous de plus en plus exposés à des inégalités sociales et économiques marquées qui prennent de nouvelles dimensions.

我们所有都要越来越多地接触大而且维度添新的社会和经济不平等。

Cette chute se retrouve aussi chez les garçons, mais elle est beaucoup moins accusée (22 % et 38,4 % respectivement).

男生下降的幅度虽然明显，但较小（分别为22%和38.4%）。

Le contraste entre la croissance soutenue du PIB et l'atonie continue du marché du travail aux États-Unis a suscité un large débat.

美国国民生产总值增长势头迅猛和劳动力市场持续疲软之间的引发了广泛的辩论。

En revanche, dans les groupes plus âgés, les hommes sont beaucoup plus susceptibles que les femmes d'avoir des qualifications de niveau universitaire.

与此形成的是，年龄稍大的男子还是比妇女更有可能取得更高的教育资格证书。

Le contraste entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide destinée au progrès socio-économique est également des plus frappants.

军火开支同微不足道的援助社会经济进步资金之间的鲜明本身也说明了问题。

À l'inverse, le système financier informel a été relativement dynamique et s'est développé pour répondre aux besoins financiers des entreprises du secteur informel.

这种表现经常与非正规金融系统相对较有活力的表现形成，而非正规金融系统得以发展，主要是由于满足了非正规部门商业的金融需要。

Le taux moyen d'utilisation de la contraception est de 63 % à l'échelle du monde, mais il existe de grandes différences entre les régions.

全世界的平均避孕普及率是63％，但区域之间的巨大。

Chacun d'entre nous ici apporte à cette Réunion l'expérience particulière de sa société sur la façon dont ces contrastes se manifestent sur le terrain.

我们每一为本次会议带来了这些在其社会的基层是如何演变的独特经历。

L'Afrique est un continent de contrastes où l'abondance des minerais, la richesse écologique et la diversité culturelle cohabitent avec la pauvreté la plus abjecte.

非洲是一存在剧烈的大陆，那里矿产丰富、生态资源富足而且文化多样，但与此同时它却存在着极度贫困。