Le charme des marques de luxe réside dans l’écart profond entre le nombre des gens qui connaissent la marque et celui des gens qui achètent des produits de cette marque.
要使知道品牌的人与实际拥有品牌的人在数量上形成巨大反差，这正是奢侈品品牌的魅力所在。
L'écart important qui existe entre les ressources financières allouées et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être préservé si les recettes de l'Office n'augmentent pas pour pouvoir faire face à l'accroissement démographique, à l'inflation, au nouveau profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une espérance de vie plus élevée et une augmentation des maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.
果工程处的收入不能按照人口增长、通
、难
人口统计和流行病学概况的变化（包括生命期延长以及诊治非传染病的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间的巨大反差情况就不可能再维持下去。
L'écart important qui existe entre l'affectation des ressources financières et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être maintenu si le budget de l'Office n'augmente pas proportionnellement à l'accroissement démographique, à l'inflation constante, aux modifications du profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une meilleure espérance de vie et l'émergence de maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.
果工程处的收入不能按照与人口增长、持续的通、难人口的人口统计和流行病学概况的变化（包括生命期延长以及诊治非传染病的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化的情况而相应增长，上述财政资源分配与保健成果之间的巨大反差情况就不可能再维持下去。
Cette apparente contradiction peut s'expliquer en premier lieu par le fait que le processus de restructuration a été basé sur la préparation de projets répondant à des besoins bien identifiés, et qui ont pu ainsi être financés au moyen des Fonds d'affectation spéciale, qui ont fait un bond considérable, alors que les contributions volontaires au Fonds général diminuaient.
对此种明显的反差的可作出的解释是，首先，在此改组期间，执行了符合高度专门需求的各种项目；因而有可能从特别用途补助金基金为其供资。 在流向普通基金的捐款减少的同时，特别用途补助金基金的财政资源实际增加了。
Ces personnes vivent dans une situation intolérable, entourées des membres de la sécurité militaire algérienne, et leurs déplacements mêmes à l'intérieur du camp sont soumis aux règlements militaires, ce qui est absolument contraire aux conditions définies pour la mission du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'a pas pour mandat d'agir dans les zones militarisées.
他们在无法忍受的环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所包围，他们的活动，甚至在难营内的活动，都要接受军事管制，这与无权在军事区活动的联合国难事务高级专员办事处（难专员办事处）特派团的条件形成了强烈反差。
Ce rapport, d'où il ressort que 98 % des victimes connues d'armes à sous-munitions sont des civils, met en évidence le contraste entre l'incapacité des États à avancer dans la voie d'une interdiction des armes à sous-munitions et l'appel de plus en plus pressant en ce sens des communautés touchées, appel dont Handicap International se fait l'écho.
报告显示，已知集束弹药的受害者98%是平，它彰显了国家无能力在禁止集束武器方面取得进展和受影响社区越来越迫切的疾呼之间的强烈反差，国际残疾人协会所传递的正是这些社区的呼声。
La paix est l'effort honnête qui vise à réduire les distances entre les démunis et les nantis, à réduire l'abîme que représentent les inégalités et les contrastes odieux qui séparent les personnes et les pays, et à élever la justice sociale et économique entre les peuples et les nations au niveau d'une exigence universelle.
和平是真诚努力缩短最穷和最富者之间的距离,减少使人和国家分裂的可怕不平等和反差，并将各国人和各族之间的社会和经济正义提到普遍要求的水平。
Les villes du monde développé sont aussi confrontées à des problèmes sans précédent de dégradation urbaine, de vieillissement de la population, de l'accroissement du fossé entre riches et pauvres, de conflits entre de multiples intérêts privés et de grandes disparités entre des élites contrôlant le savoir et des populations urbaines peu éduquées.
发达国家内的城市亦面临着前所未有的难题：城市衰败、人口日益老龄化、贫富之间的差距日益增大、形形
的既得利益集团、以及以知识为基础的精英集团与受教育程度极低的城市人口之间的巨大反差等。
Or, il y a eu complète divergence entre le programme orthodoxe de réforme, connu plus tard sous le nom de «Consensus de Washington», qui n'a pas donné les résultats attendus, et les réalisations d'un certain nombre de pays d'Asie de l'Est qui ont réussi à rattraper leur retard.
但是，被称为“华盛顿共识”的这个正统改革议程，与一些东亚经济体实现的成功赶超形成了鲜明的反差，没有实现所希望的结果。
L'expression «responsabilité (liability) internationale» s'opposait à celle de «responsabilité (responsibility) des États», la formule «prise en charge de la perte» visait à éviter les connotations juridiques du terme «réparation» par rapport à la responsabilité (responsibility) des États ou du mot «indemnisation» dans le cadre de la responsabilité civile.
国际“赔偿责任”与国家“责任”形成反差；“分担损失”一语用于超越国家责任方面的“赔偿”或事赔偿责任方面的“补偿”所具有的法律含义。
En même temps se sont intensifiées certaines tendances qui affectent gravement le bien-être de l'humanité, telles que la détérioration accélérée de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles, les épidémies et le contraste entre les sociétés de consommation et celles qui vivent dans la pauvreté extrême.
与此同时，某些趋势也呈加剧之势，严重影响着人类的福祉，环境恶化、自然资源耗竭、流行病及消费社会和生活在赤贫中的社会之间的反差。
Bien que ce mode de vie et de consommation soit devenu celui d'une classe moyenne plus vaste à travers le monde, le contraste entre ce style de vie et celui de personnes auxquelles il échappe apparaît plus saisissant, voire plus net, que jamais.
中产阶级消费者的生活方式现在已为更多的世人享受，但这种生活方式与无力享用的人们的生活方式之间的反差似乎比以前任何时候更加引人注目，而且让人看得更加清楚。
Dans la capitale, il y a des contrastes importants à l'intérieur des niveaux de revenus de la population, alors que certaines villes capitales de provinces de l'intérieur du pays ont été soumises à des processus continus de désurbanisation et d'appauvrissement depuis l'indépendance.
在首都，人口收入水平有着明显的反差，而国内某些省的省会在独立后被迫转入持续的非城市化和贫困化进程中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc c'est un très beau souvenir, parce qu'il y avait cette espèce de décalage entre la visite qu'on voyait la journée, c'est-à-dire les familles qui sortaient avec les enfants, qui allaient se, et puis les jeunes qui arrivaient.
所以这是一段非常美好的回忆，因为白天看到的景象与实际情况之间有种微妙的反差：一边是带着孩子的家庭在游览，一边又是年轻人陆续到来。
生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的
。
