友谊之手

Nous tendons amicalement la main à tous nos voisins.

我们向邻国伸出友之手。

Le Kosovo continuera de tendre la main à la Serbie, dans un esprit d'amitié et de coopération.

科索沃将继续向塞尔维亚伸出友和合作之手。

En dépit de cet embargo, la population cubaine a toujours tendu une main amicale et solidaire aux autres peuples du monde.

在整个期间，古巴人民仍向世界其地方的人民伸出了友和团结之手。

Sans assurance puisée dans les cultures, les langues, les traditions les plus diverses, comment se résoudre à saisir la main tendue?

如果不坚信多样文化、语言和传统，我们如何能够接受伸出的友之手？

Je me suis rendu à Moscou pour tendre la main dans la paix et l'amitié et cette main tendue a été acceptée.

我到莫斯科伸出了和平和友之手，我的愿望得到了响应。

Ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de la main tendue de l'amitié afin de rétablir la confiance et la foi entre les Membres.

世界现在需要的是重建各员国相互间信赖和信任的友之手。

Si l'Inde est consciente de ses responsabilités, elle répondra positivement aux ouvertures faites par le Président Musharraf au Premier Ministre Vajpayee à Katmandou et nous dialoguerons.

如果印度态度负，对穆沙拉夫总统在加德满都向瓦杰帕伊总理伸出的友之手作出积极回应，同我们进行对话。

Tout au long du blocus unilatéral, qui dure depuis plus de 48 ans, le peuple cubain a réagi en tendant la main de l'amitié et de la solidarité à d'autres peuples du monde.

在长达逾48年的单方期间，古巴人民的回应是向世界上其他人民伸出了友和团结之手。

Des pays qui avaient refusé par le passé de reconnaître l'humanité que nous avons en partage, tels le Pakistan et d'autres pays, nous tendent aujourd'hui la main dans un geste d'amitié et de reconnaissance.

巴基斯坦等国过去不承认我们共同的人性，如今也伸出了友之手，给予了承认。

Pour respecter ce nouvel esprit et parvenir à rajeunir l'Éthiopie, nous sentons qu'il nous faut tendre une main amie à tous ceux, proches ou éloignés, qui jugeront sage de répondre positivement à ce geste.

我们感到，若要忠实于新精神、成功地复兴埃塞俄比亚，我们感动我们有义务向他人伸出友之手：凡是认为积极响应这一姿态是明智之举的人，无论远近，我们都要对他们这样。

Nous tendons sincèrement et cordialement la main à tous nos voisins sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres.

我们在相互尊重主权、领土完整、独立和不干涉各自内政的基础上，向所有邻国伸出真诚的友之手。

Nous réaffirmons également notre décision de leur tendre une main amicale, dans la mesure de nos possibilités, et de leur offrir l'appui de notre principale richesse : le capital humain créé par la Révolution et par nos meilleures expériences.

同样，我们重申，我们决定继续尽我们所能，伸出我们的友之手，提供我们最宝贵的资源——古巴革命所创造的人力资源和我们的最好经验——的支持。

Nous devons donc faire preuve de compréhension, de sensibilité, de sagesse et de patience et aller à la rencontre de ces partenaires, apporter des modifications si besoin est, être souple et amener chacun à participer à nos efforts constructifs.

所以我们需要谅解、关心、智慧、耐心，需要向这些伙伴伸出友之手，必要时加以调整，保持灵活性，把所有人吸引到我们的建设性追求中来。

Au Sommet, il y a dix jours, le Président Kocharian s'est penché à cette tribune, sur cette question et il a tendu la main à notre voisin pour qu'ensemble nous puissions accepter la vérité du passé sans compromettre les promesses de l'avenir.

前，在首脑议上，科查里安总统在这个讲台上谈到了这个问题并向我们的邻国伸出了友之手，为的是我们共同找到承认过去的事实且又不损害未来前景的办法。

La délégation du Saint-Siège demande non seulement aux autorités mais également aux peuples israélien et palestinien et à leurs voisins ainsi qu'aux groupes au sein de leur société civile de se tendre mutuellement la main pour offrir et recevoir le pardon et la réconciliation.

罗马教廷代表团不仅呼吁有关当局，而且呼吁以色列和巴勒斯坦全体人民及其邻国和民间社各团体，彼此伸出友之手，寻求相互之间的原谅与和解。

Tout doit être fait pour veiller à ce qu'un arbitrage opportun et la voie du dialogue soient à la disposition de ceux qui se trouvent dans des zones de conflit et que la main de l'amitié puisse être tendue afin de surmonter les conflits même si leurs racines sont profondes.

必须作出一切努力，确保在冲突的领域内能提供及时的仲裁和对话的道路，并确保伸出友之手，克服即使是根深蒂固的冲突。

Il est décevant que la main de l'amitié qu'ont tendue l'OTAN et des pays comme le mien en faisant entrer la Serbie dans le Partenariat pour la paix n'ait pas suscité en réponse une volonté réciproque de la part de la Serbie de jouer le rôle qui lui revient en Europe et d'entretenir des relations de bon voisinage.

令人失望的是，虽然北约和像我们自己这样的国家在帮助塞尔维亚加入和平伙伴关系方伸出了友之手，但塞尔维亚方却没有相应表示愿意在欧洲占其合法之位，并着手建立睦邻关系。

M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de témoigner de la peine du Gouvernement marocain, et à sa tête S. M. le Roi du Maroc et du peuple marocain, à l'annonce du décès de S. S. le pape Jean-Paul II, qui avait fait honneur à mon pays d'une historique visite où il a tendu la main, à Casablanca, aux Musulmans du monde entier.

本努纳先生（摩洛哥）（以法语发言）：首先让我表示，以摩洛哥国王为首的摩洛哥政府和摩洛哥人民对教皇约翰·保罗二世逝世表示哀悼。 教皇约翰·保罗二世曾对我国卡萨布兰卡进行了一次历史性访问，向全世界穆斯林伸出友之手。