压低

Ces sociétés font du tort en premier lieu aux nouveaux commerces, en cassant les prix.

此类公司通过压低价格，特别有损于业。

Ces étapes impliqueront des abaissements successifs du plafond, qui finira par être ramené à zéro.

而这些步骤必须涉及压低这一最高限度，最终达到零。

Dans le cas du Nelfinavir, les négociations en vue d'une baisse des prix se poursuivent.

对于Nelfinavir, 仍在继续展开有关压低药品价格谈判。

Cette concurrence face aux établissements financiers traditionnels devrait faire baisser les coûts de transaction des emprunts.

与传统金融机构竞争预计会压低借贷交易成本。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或规定苛刻合同条件。

Les mesures prises avaient permis de réduire de 30 % les recettes provenant de la vente de diamants par les rebelles.

采取措施成功地把叛乱分子获得钻石报价压低了30％。

Les pêcheurs industriels peuvent, par des débarquements massifs, déprimer les prix du poisson et rendre les petits pêcheurs de moins en moins compétitifs.

大型渔业卸下大量渔获，不仅可能压低渔价，还可能使小型渔民逐步去竞争力。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Les données d'expérience concernant l'Afrique de l'Ouest confirment l'importance d'une procédure d'appel d'offres transparente pour que les coûts de construction soient peu élevés.

西非经验实，透明投标程序对压低建筑费用极为重要。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座各位能够将声音压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Le recours aux compétences avérées existant dans les pays en développement, y compris les PMA, permettrait d'obtenir des résultats durables tout en limitant les coûts.

他指出利用发展中国家、包括最不发达国家经过专门知识，将对取得可持续成果和压低费用卓有成效。

La vente croissante par les distributeurs de produits de leur propre marque et le développement du discount ont aussi fait nettement baisser les prix de détail.

更多地利用自己品牌零售商和折扣零售也明显压低了价格。

Dans la plupart des pays africains, la politique monétaire a essentiellement pour objet de contrôler la masse monétaire afin de réduire l'inflation de base (hors alimentation).

在大多数非洲国家，金融政策把重点针对控制货币供应量，以压低核心(不包括粮食)通货膨胀。

Ces mesures avaient également permis à la Zambie de créer un environnement économique stable, en réduisant l'inflation et les taux d'intérêt et en stabilisant le taux de change.

这些措施通过减少通货膨胀、压低利率和稳定汇率也为赞比亚营造了稳定经济环境。

Le requérant déclare également avoir pu réduire, par rapport à l'évaluation initiale dudit procès-verbal, le prix des matériaux pillés qu'il devait payer à l'entrepreneur aux termes du contrat.

索赔人还称，与损害评估报告推出估算值相比，它压低了按合同应交付承包商遭洗劫物资价格。

Ces pratiques non seulement évincent les exportateurs des pays en développement des marchés mondiaux, mais aussi pèsent sur les prix mondiaux (comme dans le cas du coton par exemple).

这不仅降低了发展中出口国在世界市场中地位，而且压低了世界价格(如棉花)。

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求各位代表不要在大厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Cela amenuisera la croissance économique en Amérique latine et dans les Caraïbes où, après six ans d'expansion, selon les estimations de la CEPALC, le PIB devrait baisser de 0,3 %.

这种情况将压低拉丁美洲和加勒比增长，因为根据拉加经委会估计数，该区域经过6年经济扩张后，预计国内总产值收缩0.3%。

Alors que les prix chutent, des millions de femmes continuent de trimer pendant de longues heures dans des conditions de travail déplorables, avec peu de moyens de défendre leurs droits.

随着价格被压低，数百万妇女不得不在血汗工厂条件下长时间苦干，而且没有渠道保护自己权利。