压倒的优势

Toutefois, il a souligné que l'écrasante majorité du Groupe D avait une opinion différente.

不过他强调，D集团占压倒优势多数成员有着不同。

Malgré certaines oppositions, ce point de vue remporte l'adhésion de presque tous les Membres.

尽管有某些与此不同观点，但这几乎是一种压倒优势立场。

La majorité écrasante des Membres pensent qu'il faut modifier le système actuel du droit de veto.

占压倒优势绝大多数会员国认为，目前否决权制度应予以改变。

Nous demandons instamment à Israël de tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en se conformant dans les plus brefs délais à l'opinion internationale majoritaire.

我们吁请以色列虑到国际法院咨询，同时虑到有关这一事项占压倒优势国际舆论，以期早日予以实施。

Nous avons demandé instamment à Israël de tenir compte de l'avis consultatif, conformément à l'opinion internationale exprimée sur la question à une majorité écrasante, et de le mettre en œuvre dans les plus brefs délais.

我们吁请以色列取关于这一问题压倒优势国际舆论，充分虑到国际法院咨询，以便早日落实这一。

Ayant écouté les débats du Sénat des États-Unis, une chose m'apparaît clairement : en fin de compte les États-Unis sont déterminés non seulement à maintenir une option nucléaire viable mais surtout à conserver un avantage nucléaire évident et écrasant.

美国参议院中辩论后,我发现有一件事是清楚:美国在说过和做过这一切后,不仅决心要保持一个活跃核选择,更重要是还要保持一个明显和压倒性核优势。

Aujourd'hui, il y a des inégalités de taille, en termes de prospérité, de technologie et de puissance militaire. La force de certains est si imposante que leur technologie, leur richesse et leur puissance militaire leur permettraient facilement de réduire la pauvreté, d'éradiquer les maladies, d'éduquer la jeunesse, de fournir les services sociaux de base, de combattre le sida et le paludisme, de prendre soin des réfugiés et d'assurer la sécurité.

今天，“大”概念各不相同；“大”所涉及可以是财富、技术和军事实力；大也可以具有压倒性优势，其财富、技术进步和军事实力可以轻松地减少贫困，减少疾病，教育青年人，提供基本社会服务，战胜艾滋病和疟疾，为难民提供照顾，并提供安全。