卢旺达的

Nous ne laisserons donc aucune possibilité d'explosion de violence au Burundi.

因此，我们将不容许爆发暴力的任何可能性。

Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.

现在，我们有了防止斯雷布雷尼察或事件重演的工具。

La campagne de sensibilisation a également touché les élèves de l'enseignement secondaire au Rwanda.

外联方案还把它的提高意识运动扩大到各中学的青年。

Le Danemark est un partisan convaincu des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.

丹麦坚决支持前南斯拉夫问题法庭和问题法庭的工作。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆迪境内的寻求护者已被遣返。

Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.

在境内，在基加利的问题国际法庭的信息中心发挥了重要作用。

Ces cinq dernières années, plus de 70 % des Rwandais ont quitté leurs foyers.

过去5年来，70％多的人离开家园。

Ceci est particulièrement vrai au Rwanda dans la période qui suit le génocide.

对于种族灭绝过后的，这一点意义尤为重大。

L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.

由于不久前的遭遇，人们对话语有一种不信任。

Et comment se fait-il que les Congolais ordinaires soient aussi pauvres que les Rwandais ordinaires?

普通的刚果人又何以象普通的人一样贫穷呢？

Les mémoires du Burundi et du Rwanda ont été déposés dans les délais prescrits.

布隆迪和在规定的时限内递交了诉状。

La mission du Représentant spécial a rencontré de nombreux Rwandais qui présentaient ces qualités.

特别代表一行人遇到了许多有这种精神和决心的人。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从在押犯的角度来看，情况也十分严重。

C'est une chose incroyable qui s'est passée dans ce pays.

所发生的一切令人难以置信。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和新装备的输送将改善特派团的行动能力。

De nombreux représentants des États Membres se sont rendus au Tribunal, à Arusha, en Tanzanie.

会员国的许多代表访问了设在坦桑尼亚阿鲁沙的问题国际法庭。

Je parle aussi à l'appui du peuple rwandais qui s'efforce de surmonter son passé difficile.

我的发言还是为了支持正努力克服其困难的过去的人民。

Tout soldat rwandais se livrant à des activités non autorisées serait sanctionné.

任何参与未经许可活动的士兵都将受到处罚。

Quelques remarques ensuite sur le Tribunal pénal pour le Rwanda.

我还要谈一谈对问题法庭的一些意见。

Ils respecteront les intérêts légitimes du Rwanda si le Rwanda respectent les leurs.

如果尊重它们的合法利益，它们也会尊重的合法利益。