南极

J'ai rêvé que nous partions au pôle Sud.

我梦到咱们去极了。

Quelqu'un a une autre brillante idée ? l'Antarctique ?

还有没有什么更精彩的主意了？极洲？

J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud.

我做梦咱们到极去了。

Un orchestre de scientifiques s'est également produit dans une station de l'Antarctique.

一支科学家管弦乐队也同样在极站演出。

Pourquoi y-a-il moins d'ozone au-dessus de l'Antarctique?

为什么极洲上空的臭氧要少一些?

Voir le rapport final de la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.

《极条》第二十九次协商最后。

Résolution 3 (2006), annexe, adoptée à la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique.

极条协商过的第3(2006)号决及其附件。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

极洲的福祉间接地关系到地球和人类的福祉。

Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.

这种状况无疑增加了对极环境及其相关生态系统的影响。

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

极洲是我们最大的自然保护区。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，极和次极水域中的此类非法捕捞活动继续存在。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质上讲，它将涉及北两极，将审查北极和极的对比特点以及它们与全球环境的相互关系。

Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.

《极条》体系是一个不断演变的进程。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国家……声称大块的极洲土地为其领土。

Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.

我们继续希望，极洲将作为人类的共同遗产继续得到保护。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

极和大洋联合、国际绿色和平运动、世界自然基金国际、深海养护联盟。

De fait, l'Antarctique n'est plus un territoire inconnu.

确实，极洲不再是一块未知领土。

Depuis la vingt-cinquième Réunion consultative, il y a eu une nouvelle adhésion, celle de Maurice.

自极条第二十五次协商以来，有一个国家新加入了该公(毛里求斯)。

De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.

过了新的指定极“受特别保护物种”准则。

Le Système du Traité sur l'Antarctique continue d'offrir un exemple unique de coopération internationale.

极条系统仍是国际合作的典范。