Leurs observations vont aider la NASA à choisir le site d'alunissage pour une future mission jusqu'au pôle sud de la Lune, où aucun homme n'a jamais été et où la présence d'eau sous forme de glace a été confirmée.

他们的观测将帮助美国宇航局为未来的任务选择登月点，直到月球南极，那里从未有人类到访过，并且已确认存在冰形式的。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因为南半球是没有北斗星的，只好把与天顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的指向标。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了南鱼座的北落师门和南三座。最后几乎在接近南极的方，南十字座在天空闪耀着；它的位置相当于北半球的北极星。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有鸟科的南极鸟。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥形的短嘴，眼睛圈在红圈中。

Il y a quelques années, dans l'Antarctique une baleine à bosse avait ainsi protégé un mammifère marin.

几年前，在南极海域里，一只座头鲸保护了一只海洋哺乳动物。

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留斯号，在这南极海中探过险的。

Ainsi, il fait froid et il y a moins de lumière aux pôles Nord et Sud.

因此，北极南极非常冷，光也较少。

Néanmoins, on les distinguait assez pour les reconnaître, et Paganel fit observer à son ami Robert, au profit de son ami Glenarvan, cette zone circumpolaire où les étoiles sont splendides.

不过，人们还能隐约辨认出，所以巴加内尔就利用这个机会把南极圈里那些辉煌的星座指给罗伯尔看，哥利纳帆也在旁边领教。

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得它是扁头的，完全是黑色的南极鲸鱼。

Oui, répondit froidement le capitaine, au pôle antarctique, à ce point inconnu où se croisent tous les méridiens du globe.

" 是的！" 船长冷冷回答" 到南极去，到球上所有的子午相交的，以前没有人到过的那一点去。

Mais nous irons au pôle, maître Ned.

" 尼德师傅，我们是要到南极呢。"

Donc, c’est en plein centre de l’Antarctique.

所以，这是在南极洲的中心。

C’est pourquoi l’on peut dire qu’avec l’Actarctique, nous avons 150 000 ans d’archives.

因此可以说，通过南极洲，我们拥有15万年的档案记录。

Enfin cet accord pour protéger les animaux en Antarctique est valable 35 ans.

最后，这项保护南极动物的协议有效期为35年。

C'est l'Institut Polaire qui organise les expéditions en Antarctique.

极研究所组织了前往南极洲的探险活动。

Oui, grâce au Dom-Tom, la France est présente dans les Caraïbes, dans l'océan Indien, en Amérique du Sud, dans le Pacifique, et même en Antarctique avec les terres australes et antarctiques françaises.

是的，得益于海外省和海外领（DOM-TOM），法国存在于加勒比海、印度洋、南美洲、太洋，甚至在南极洲，拥有法国南部和南极领。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是一艘用于中国南极科研项目的科学考察船和破冰船。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这里跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼的气象。

Si cet explorateur s’y connaît en grand froid, c’est qu’il a bravé l’Antarctique et le pôle Nord.

既然这位探险家对极寒环境了如指掌，那是因为他曾征服过南极和北极。

Antarctique, il est recouvert par endroits par 4 kilomètres de glace.

南极洲，在某些方被4公里厚的冰层覆盖。