De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.

通过了新指定南“受特别保护物种”准则。

Le Système du Traité sur l'Antarctique continue d'offrir un exemple unique de coopération internationale.

南条约系统仍是国际典范。

Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.

气球运载大孔径亚毫米波望远镜（BLAST）定于6月从南洲升空。

Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.

我们继续希望，南洲将为人类共同遗产继续得到保护。

Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.

这种状况无疑增加了对南环境及其相关生态系统影响。

De fait, l'Antarctique n'est plus un territoire inconnu.

确实，南洲不再是一块未知领土。

Le continent antarctique est notre plus grande réserve naturelle.

南洲是我们最大自然保护区。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，南次南水域中此类非法捕捞活动继续存在。

Nous estimons que l'Année polaire internationale est opportune et pertinente.

从性质上讲，它将涉及南两，将审查南对比特点以及它们与全球环境相互关系。

Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.

《南条约》体系是一个不断演变进程。

Certains pays … ont revendiqué pour ces pays d'immenses parties de l'Antarctique.

一些国家……声称大块南洲土地为其领土。

Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.

南南大洋联会、国际绿色平运动、世界自然基金会国际、深海养护联盟。

Depuis la vingt-cinquième Réunion consultative, il y a eu une nouvelle adhésion, celle de Maurice.

自南条约第二十五次协商会议以来，有一个国家新加入了该公约(毛里求斯)。

Voir le rapport final de la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.

《南条约》第二十九次协商会议最后报告。

Résolution 3 (2006), annexe, adoptée à la vingt-neuvième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique.

南条约协商会议通过第3(2006)号决议及其附件。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南洲福祉间接地关系到地球人类福祉。

Les États sont en désaccord au sujet du statut juridique de l'Antarctique.

各国对南洲法律地位意见不一。

Au fil des ans, l'Assemblée générale a adopté des résolutions sur le statut de l'Antarctique.

多年来，大会就南洲地位通过了若干决议。

Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA).

南海洋生物资源保护委员会(CCAMLR)。

L'article 7 interdit toute activité relative aux ressources minérales dans l'Antarctique.

第7条禁止在南开展任何采矿活动。