升起

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢起在黎凡特沙漠上，金色光辉来自东方。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽土地如此潮湿，每步都起蒸汽。

Le lever du soleil sur la campagne symbolise la naissance d'un nouveau jour.

朝阳起在乡野，象征着天诞生。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆太阳在山后起，照亮了沉睡村庄。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色幕帘起，露出灯光璀璨、星光点点剧场。

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮起照亮了夜空。

Dans une autre affaire, deux hommes sont poursuivis pour avoir hissé un drapeau indonésien en septembre.

在另案件中，2名男因在9月份曾起面印度尼西亚国而面临刑事指。

Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.

在大会本周部长级会议之后，希腊将在悉尼起奥林匹克帜。

Nous aurons toutes les raisons d'être fiers lorsque le drapeau timorais sera hissé aujourd'hui.

当东帝汶国今天起时，我们大家都有理由感到骄傲。

Il y a 60 ans, l'Organisation des Nations Unies naissait des cendres de la Seconde Guerre mondiale.

六十年前，联合国在第二次世界大战废墟中起。

À minuit ce jour-là, le drapeau des Nations Unies sera descendu et le drapeau du Timor oriental hissé.

在该日午夜，将会降下联合国，起东帝汶国。

Moi-même, j'ai hissé le drapeau de l'indépendance, qui symbolise aujourd'hui la pleine souveraineté du peuple zimbabwéen, acquise à tout jamais.

而我在那里起了独立帜，今天这面帜代表了津巴布韦人民永远不再失去完全主权。

Je promets aujourd'hui que lorsque la flamme olympique de nos ancêtres s'élèvera dans le ciel d'Athènes, elle éclairera plus qu'un stade brillant.

我今天保证，当我们祖先奥林匹克火焰在雅典上空起时，它将不仅照亮个耀眼运动场。

Peu après minuit à Dili, le drapeau de l'ONU a été rentré, et les couleurs d'un Timor oriental indépendant ont été hissées.

在帝力，联合国帜在午夜后不久徐徐落下，独立东帝汶帜冉冉起。

Immédiatement après la capture d'Uvira, la ville a été remise aux Maï Maï, qui ont hissé le drapeau du régime de Kinshasa.

刚夺取乌维拉市后，马上交给马伊-马伊，并起金沙萨政权帜。

Le 25 juin, la Marine de la République de Corée a remonté le sous-marin et l'a remorqué jusqu'à la base navale de Dong Hae.

，海军起了这艘YUGO级潜艇，并将其拖往Dong Hae海军基地。

Comme l'a dit hier soir le Secrétaire général, au moment où le drapeau du Timor oriental était hissé sur Dili : « Viva Timor Leste! ».

正如秘书长昨天晚上在帝力起东帝汶国时所说那样：“东帝汶万岁！”

Par ailleurs, les forces israéliennes ont de nouveau lancé un ballon au-dessus de leur position à Houmin, face au village de Markaba (poste 320).

以色列部队在Markaba对面据点（据点320）上空再次起个气球。

L'avènement de la paix au Soudan permettra à mon pays de consacrer ses efforts à l'édification de la nation soudanaise et à la réalisation du bien-être du peuple soudanais.

苏丹境内起和平帜，使我国能专注于其国家建设，为苏丹人民谋取福利。

À 20 h 45, les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat entre leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Soumaqa dans les fermes occupées de Chab'a.

45分，以色列占领军在他们Ramta山阵地和被占领Shab'a农地内Ruwaysat al-Summaqah之间起个气球。