Au bout de ce temps environ il se présenta une circonstance singulière qui me remit en tête mon ancien projet de faire quelque tentative pour recouvrer ma liberté.

大约两年之后，出现了一个特殊情况，这使我重新升起了争取自由希望。

Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure du lever du soleil, elle s'était montrée.

然后，在一天早晨，恰好在太阳升起时候，她开放了。

Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们星辰升起和降落，这是难度很大。

Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于火焰中英勇干劲，也没有忘记在之后几个小时以及几天中升起慷慨捐赠浪潮。

Il se lève maintenant à l'ouest et se couche à l'est.

太阳现在从西边升起，从东边落下。

C'est dans cette direction que la lune se lève.

那是月亮升起地方。

Le moral remontait en flèche sur le chantier.

工地上迅速腾升起一种情绪。

Le soleil se levait à la pointe est de l'Afrique.

在洲大地最东端，太阳正在缓缓升起。

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只是拚命划船。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有歌曲在此时此地升起而不破坏了周围和谐。

Celle qui soufflait sur mon cœur était si violente que je revins vers la maison, bousculé, meurtri, sentant que je ne pourrais retrouver la respiration qu’en rebroussant chemin, qu’en retournant sous un prétexte quelconque auprès de Gilberte.

此刻在我心中升起风暴无比凶猛，我告辞出来，晕头转向，遍体鳞伤，同时感到只有再回去，随便找一个借口再回到希尔贝特身边去，我才能喘过气来。

« Comment ferons-nous pour sortir de la forêt ? » Hansel la consola. « Attends encore un peu, dit-il, jusqu'à ce que la lune soit levée. Alors, nous retrouverons notre chemin. »

" 我们将如何走出森林？" Hansel安慰她说。再等一会儿，" 他说，" 直到月亮升起。然后我们会找到回去路。"

Les colons débarquèrent, et un feu fut allumé sous un bouquet de larges micocouliers, entre les branches desquels Cyrus Smith et ses compagnons eussent, au besoin, trouvé un refuge pour la nuit.

他们跳下船来，立刻在一丛小树下升起一堆篝火，假如必要话，赛勒斯-史密斯和他伙伴们还可以在附近大树杈枝上过夜。

Andrea pâlit visiblement et tira tout doucement du côté de la porte ; il voyait paraître un nuage à l’horizon, et ce nuage lui semblait renfermer la tempête dans ses flancs.

安德烈脸色变得发白，向门口走过去；他看见天上忽然上升起了一朵乌云，似乎预示一场暴风雨即将来临。

On a des entrées maritimes qui viennent en permanence nous amener de la fraîcheur avec un ennemi chez nous, c'est la tramontagne qui se lève, des périodes de vent très forts.

我们有来自海洋持续凉意，但我们敌人——特拉蒙塔纳山风却不断升起，带来强烈阵风。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光无垠海面像一幅展开了蓝色织物，闪耀着金色火红光，远处，顺着他指出方向，在粉红色天空中升起了一道黑云。

Mais bientôt, dépassant la crête d’une roche, la lune apparut dans son plein, et jeta sous la treille une blanche nappe de lumière où l’ombre des feuilles se découpait.

但是很快，山头升起，满月出现了，给葡萄架下蒙上了一层白色光叶子底下阴影也显现了。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

说出出身如此高贵（这是于连新近会贵族用语之一）这几个字时，他激动了，心底升起一股憎恶感。

Dehors, le jour se levait à peine, un petit jour sali par le reflet boueux du pavé ; il avait plu la veille, il faisait très doux.

外面太阳已经高高升起，石块路上污泥折射出反光给清晨凭添几分残败景象；由于昨晚下了一场雨，气温显得十分潮热。

Les chargeurs emballaient encore des berlines, avec un bruit assourdissant de ferrailles remuées, et les cages s’envolaient, disparaissaient dans la pluie battante qui tombait du trou noir.

装罐工推动煤车，发出震耳欲聋烂铁撞击声，罐笼迎着从黑窟窿里滴下来水点正在飞快地升起。