千篇一律

Toutefois, la situation diffère suivant la région du pays concernée.

但全国情况并不是千篇一律。

L'objectif de la mondialisation ne doit pas être d'encourager l'uniformité.

全球化目绝不能是促进千篇一律。

Il existe un remède passe-partout: stabiliser l'économie, privatiser les biens et libéraliser.

对于各种问题药方千篇一律，“一成不变”：稳定经济、实现资产私营化和经济自由化。

L'Union européenne n'avait pas l'intention d'imposer des politiques aux pays africains, et certainement pas une approche universelle, mais un cadre était néanmoins nécessaire.

欧盟无意将政策加于非洲国家，当然更不是将一种千篇一律法加于它们，但必须要有某种框架。

Enfin, étant donné les défis auxquels les pays en développement devaient faire face, une approche uniforme à l'égard de tous n'était pas appropriée.

最后，鉴于发展中国家面临，采用千篇一律法是不恰当。

Elle souligne la distinction entre égalité et équité; l'égalité n'est pas synonyme d'identité et autorise les différences et la reconnaissance de la spécificité.

她平等和公平之间区别；平等并不意味着千篇一律，它允许有所不同，也承认特殊性。

Comme cela est reconnu dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, il n'existe pas de solution toute faite au défi du développement humain.

正如《千年发展目标》中所承认，对人类发展没有千篇一律解决方法。

Hors ce contexte historique et celui du droit de la guerre, le terme « déportation » n'est pas employé de manière uniforme en droit international.

除这一历史背景和争法背景外，“递解出境”一词在国际法中使用并非千篇一律。

Certains participants ont fait observer que s'il était bon qu'il y ait un mécanisme de coordination, cela ne devait pas conduire néanmoins à une uniformisation.

有些与会者，虽然有一种协机制是好事情，但是这样不应该导致千篇一律。

L'agriculture moderne a amené les agriculteurs à abandonner massivement les variétés de cultures traditionnelles hétérogènes en faveur de variétés modernes et améliorées, mais souvent uniformes.

现代农业导致农民大多放弃多种多样传统作物品种，转向采用经过改良但往往千篇一律现代作物种类。

Voilà pourquoi la réforme du secteur de la sécurité est un exercice à géométrie variable : les besoins et les priorités varient d'un cas à l'autre.

因此，安全部门改革不能采取千篇一律方式：这方面需要和重点因国家不同而各有差异。

S'il a été admis que de tels liens pouvaient exister dans certaines régions, ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou systématiquement liés dans tous les pays.

虽然承认这种联系存在于某些场合及某些区域，但这些现象之间不能自动或千篇一律地在所有国家联系起来。

Les nouvelles tâches doivent être financées, mais leur coût ne doit pas être systématiquement ajouté à une base budgétaire qui n'a pas fait l'objet d'un examen attentif.

新任务应当有经费，但这些费用不应千篇一律地添加到未经仔细审查预算基数中。

Il n'y avait pas de solutions magiques, applicables à tous, mais seulement des solutions qui devaient être négociées entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement.

世上没有千篇一律奇妙解决法，只有需在发达国家和发展中国家之间，以及在发展中国家之间谈判解决法。

L'Indonésie a toujours été d'avis que l'on ne pouvait décoloniser les territoires non autonomes selon les mêmes critères et est donc favorable à une approche au cas par cas.

印度尼西亚一贯主张不应该按照千篇一律标准对非自治领土实行非殖民化，它赞成采用具体情况具体对待方法。

Il estime néanmoins qu'il faut faire preuve de prudence et ne pas procéder sur la base d'une approche uniforme de l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée.

然而，应谨防以“千篇一律”法来解释最惠国条款。

L'Union européenne comprend bien que, lorsque l'on demande à la communauté internationale d'intervenir dans un conflit et dans des sociétés sortant d'un conflit, il n'existe pas de solutions toutes faites.

欧洲联盟意识到，面对冲突和冲突后社会，在需要国际社会干预时，没有千篇一律公式。

L'expulsion s'entend de l'arrêté par lequel le gouvernement d'un État enjoint à un étranger ou à un apatride de quitter le territoire dudit État dans un délai donné, toujours bref.

驱逐系指一国政府下令，通知某一外国人或无国籍人士在千篇一律地规定短时期内离开该国领土。

Enfin, de nombreuses petites sociétés ont été créées, dont les actionnaires sont toujours des personnalités influentes dans la nomenklatura rwandaise ou dans les structures de la République démocratique du Congo.

最后，不计其数小公司设立，它们股东千篇一律都是卢旺达官僚或刚果民盟结构中权贵。

Bien qu'il ait été admis que de tels liens existaient en certaines occasions et dans certaines régions, ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou systématiquement liés dans tous les pays.

虽然承认这种联系存在于某些场合及某些区域，但这些现象之间不能自动或千篇一律地在所有国家联系起来。