Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言，很难区分千篇一律政客语言与官方演说。

Rien n'est plus déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕就是毫无特点，千篇一律，服务冷淡，疏远快餐式咖啡馆，一些大型商业集团比如"星巴克"（Starbuck）。

Toutefois, la situation diffère suivant la région du pays concernée.

但全国况并不是千篇一律。

L'objectif de la mondialisation ne doit pas être d'encourager l'uniformité.

全目绝不能是促进千篇一律。

La programmation commune repose sur les principes suivants : a) le contexte est défini par les gouvernements en fonction de leurs priorités; b) la méthode d'action est adaptée à la situation de chaque pays; c) les pays ont l'entière maîtrise des programmes; d) les organismes des Nations Unies doivent s'appuyer sur des organes nationaux plus solides et aideront au renforcement des capacités en cas de besoin; e) les méthodes de travail qui ont été appliquées avec succès par les fonds et programmes des Nations Unies seront reprises.

指导联合拟订方案工作原则有以下几条：(a) 从政府和政府优先事项出发；(b) 根据国家况制订程序，而不是采取千篇一律做法；(c) 国家所有权是关键；(d) 联合国机构将依靠改善了国家制度，并酌帮助建立能力；(e) 将使用联合国基金和方案现有最佳做法。

Je souhaite souligner dans ce contexte que le succès de tout effort régional ou international dépend de la mesure dans laquelle ces efforts correspondent à la nature et aux spécificités du pays à l'examen, auquel ils évitent d'imposer des modèles, des concepts, des démarches et des idées uniformes qui ne prennent pas en compte les spécificités et qui pourraient être interprétés comme une tentative visant à imposer une tutelle sur ces pays, rendant ainsi tous ces efforts contreproductifs pour l'objectif d'une paix durable.

“在这方面，我强调，任何区域和国际努力成功，与们在多大程度上符合有关国家性质和具体况有联系，应当避免把千篇一律模式、概念、做法和设想强加于人，不考虑这些国家具体况，因此可能被解释为企图对这些国家实行托管，进而使所有这些努力与实现可持续和平目标背道而驰。

Le principe d'égalité ne signifie pas qu'en matière d'éducation un traitement unique doive être appliqué à tous quelles que soient les circonstances, mais plutôt que lorsque les circonstances le justifient, il y a lieu d'accorder un traitement différencié à certaines personnes et à certains groupes, de sorte qu'il y a également violation du droit à l'égalité de traitement lorsque des États, sans motif valable, ne traitent pas différemment des personnes dont la situation diffère sensiblement de celle des autres.

平等原则并不意味着在教育领域不管况，千篇一律地一视同仁，而是意味着在有必况下应该有区别地对待个人和群体，这样，如果国家没有客观合理原因不以有区别方式对待况显著不同个人，那么不受歧视权利也遭到了侵犯。

En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation du Royaume-Uni formule une nouvelle mise en garde contre la transposition des articles sur la responsabilité de l'État dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sans prendre dûment en considération les différences entre États et organisations internationales ni tenir compte de la diversité des organisations et de leurs fonctions.

关于国际组织责任专题，联合王国代表团再次提醒注意不将委员会关于国家责任条款千篇一律地适用于关于国际组织条款草案，而不适当考虑国家和国际组织之间差别，也不考虑国际组织不同类型和职责。

Cependant, pour de petits États insulaires comme Nauru, la complexité des conditions requises à l'établissement de rapports, telles que définies par les objectifs, s'ajoute à la tâche difficile de présentation des rapports. Ma délégation pense donc que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devrait adapter le questionnaire à la clientèle plutôt que de proposer une formule unique.

但对于瑙鲁这样小岛屿国家来说，《目标》复杂报告求增加了需起草报告负担，因此，我国代表团认为，联合国开发计划署应修订调查问卷，使之适应一组用户，而不是采取千篇一律做法。

La deuxième est la souplesse : la diversité des modes de coopération met en lumière le fait qu'il est chose admise par tous qu'il n'existe pas d'approche unique valable dans tous les cas, qu'il s'agisse de diagnostiquer les défis posés par la paix et les conflits ou de recommander des remèdes à y apporter.

第二个特征是灵活性：我们以各种方式开展合作表明大家都意识到不存在着千篇一律办法，无论是对和平与冲突挑战诊断，或是在治疗处方上，都是这样。

Du fait des différences qui existent d'un pays à l'autre, les pays ne devraient pas être poussés à adopter des solutions standard pour ce qui a trait au taux de change et aux comptes de capital, mais aidés à mettre en place des dispositifs leur permettant de résister aux chocs extérieurs.

鉴于国与国之间存在差别，不应该强制们在有关汇率和资本帐户问题上接受千篇一律解决方案，而是应帮助们建立能够抵制外部冲击机制。

Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.

该发言者强调，非洲国家必须有足够政策空间，没有适当政策空间而能制定良策，这听起来好象是对过去念念不忘，仍想使已经信誉扫地《华盛顿共识》那种对待发展千篇一律办法复活。

L'expression «non-discrimination» n'implique pas l'application obligatoire d'un traitement uniforme lorsqu'il existe des différences importantes de situation entre un individu ou un groupe et un autre ou, en d'autres termes, si la différence de traitement est motivée par des éléments objectifs et raisonnables.

“非歧视”一词并不意味着在个人或群体与其他个人或群体存在明显差别况下，或换句话说，如果有客观和合理理由给予差别待遇时，必须千篇一律地一视同仁。

Il a été proposé que les organismes des Nations Unies dressent une liste de questions types relatives aux domaines de leurs mandats respectifs, au risque, selon certains, que les recommandations deviennent plus uniformes et moins adaptées aux particularités de chaque pays.

会议建议联合国实体就与各自授权任务有关问题列出一个标准问题清单，尽管有人担心这样做可能会使建议变得更千篇一律，而不是具有国别针对性。

Le culte voué au marché contribue à déprécier les valeurs esthétiques, éthiques, morales, pédagogiques et historiques des produits culturels et tend à les uniformiser et à les normaliser, en vue d'en tirer le plus de bénéfices possibles au moindre coût.

市场崇拜轻视文成品美学、伦理、道德、教育和历史价值观念，同时为了追求最低成本和最大利润，往往是千篇一律，一个模式。

Le Groupe de travail est pleinement conscient du fait qu'il n'y a pas de solution unique à cette question et que les particularités de chaque cas doivent être prises en compte avant que des recommandations concrètes ne puissent être formulées.

工作组充分意识到，对这一问题，没有千篇一律对策。 在制订具体建议之前，必须考虑到每一事例特殊性。

Les travailleuses (employées de maison et employées de l'industrie des loisirs) figuraient parmi les catégories de migrants les plus désavantagées en Asie car elles ne bénéficiaient que d'une faible protection ou d'aucune du fait que la législation nationale privilégiait systématiquement les employeurs.

他指出，亚洲受影响最严重移民类别包括女性工人(家庭佣人和娱乐界雇员)这些人得到很少或者没有任何保护，因为国家法律千篇一律地偏护雇主。

Étant donné qu'il n'existe pas de solution unique valable pour tous, les pays doivent s'engager dans un dialogue constructif, fondé sur le respect mutuel et la non-ingérence, pour déterminer comment renforcer la gouvernance et la primauté du droit.

不存在千篇一律解决办法，因此各国必须在相互尊重和不干涉基础上，参加就如何加强施政和法制而进行建设性对话。

Cette activité entraîne inévitablement la perte de vies innocentes et touche au droit fondamental des individus à vivre dans la paix et sans craindre d'être tués simplement parce qu'elles se trouvent au mauvais moment au mauvais endroit.

此类活动千篇一律地导致无辜生命损失，并且影响人民在不担心只是由于在错时间和在错地方被杀死况下和平生活基本权利。

L'expression péjorative « coupe et brûlis » a été appliquée de façon inconsidérée pour entraver divers systèmes de culture itinérante pratiquée par les populations autochtones dans des zones montagneuses et boisées en en donnant une image de destruction écologique.

“刀耕火种式农业”这一时行用语已被千篇一律地用来诋毁森林地区和山区土著人各种轮作农业制度，原因是让人们想起了对环境破坏。