区别对待

Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

您能拿出这个国家一小块儿，与其余别对待。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.

它们将贫穷和经济增长别对待，使两者之间几乎没有什么联系。

Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

有时候，为实现两性之间平等，必须对男女做出别对待。

Cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération, apolitiques et non discriminatoires.

这种燃料库将按照没有政治因素和别对待散标准运行。

Il ne devrait pas être fait de distinction entre les organisations terroristes.

应别对待恐怖主义。

Mais je demande que le Président use de son pouvoir discrétionnaire à cet égard.

我请求主席在这方面实行某些别对待。

Premièrement, la différence de traitement doit tendre vers un objectif légitime.

首先，别对待必须是有合法目。

Cependant, on a rarement recours à un traitement différent des hommes ou des femmes.

尽管如此，针对男性或女性别对待却很少使用。

Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.

在工作中，适度积极性别对待是常见情况。

Elle prévoit aussi l'application de mesures de discrimination positive en faveur des femmes.

《宪法》还规定有利于妇女积极别对待。

En effet, la règle coutumière traite différemment les maris et leurs épouses.

这是因为该规则对丈夫和妻子别对待。

Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.

这种别对待就等于性别歧视。

Pour être considéré comme discriminatoire, un traitement différent doit aussi être injuste ou inéquitable.

别对待若被视为歧视行为，则必须含有公平或公正待遇因素。

Il était nécessaire d'éviter la discrimination et la sélectivité dans la lutte contre le terrorisme.

在论及恐怖主义问题上必须避免双重标准和选择别对待。

Il faut, à notre avis, aborder séparément les deux séries de sanctions.

我们认为，需要别对待两套制裁措施。

Au contraire elle pouvait constituer le fondement d'une discrimination positive.

因此，这条规定为积极别对待提供了依据。

Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.

因此，收养假也应该别对待。

Toutefois, la discrimination était justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.

过，根据宪章第1条规定，别对待是正当。

Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.

相反，应可别对待各种情况。

La diversité des situations au plan régional suppose une approche différenciée.

域情况多样化要求采取别对待做法。