Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

您不能拿出这个国家一小块儿，与区别对待。

Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.

在此基础上区别对待是合理，也是客观。

Il n'y a pas de raison de traiter différemment les deux tribunaux ad hoc.

没有理由对两个特设法庭进行区别对待。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.

它将贫穷和经济增长区别对待，使两者之间几乎没有什么联系。

Cependant, concernant les femmes, certains critères discriminatoires liés principalement à la maternité semblent s'appliquer.

不过，具体区别对待标准似乎对妇女适用，这主在生育领域。

Au contraire elle pouvait constituer le fondement d'une discrimination positive.

因此，这条规定积极区别对待提供了依据。

La délégation ougandaise ne voit pas pourquoi l'Institut africain serait traité différemment.

乌干达代表团不清楚什么对非洲预防犯罪所区别对待。

La diversité des situations au plan régional suppose une approche différenciée.

区域情况多样化求采取区别对待做法。

Toutefois, la discrimination était justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.

不过，根据宪章第1条规定，区别对待是正当。

Il faut, à notre avis, aborder séparément les deux séries de sanctions.

我，需区别对待两套制裁措施。

Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

这种区别对待做法有悖于国家平等原则。

Elle exprime également de l'inquiétude à l'égard de l'emploi de l'expression « discrimination positive ».

她还对使用“积极区别对待”一词表示关切。

Une telle différence de traitement risque de nuire à l'efficacité et devrait être évitée.

这种区别对待做法会破坏有效性，应该避免。

Les principes de la proportionnalité et de la distinction doivent être respectés en toutes circonstances.

在任何情况下都必须遵守适度和区别对待原则。

Cette possibilité de discrimination positive, cependant, n'est pas sans limite.

然而，积极区别对待并非没有限度。

Ce sont des exemples de programmes d'action positifs qui, en principe, bénéficieront également aux femmes.

上述措施是政府实施积极区别对待方案例子，旨在使妇女与男子平等地从中受益。

À cet égard, la loi tend à traiter les hommes et les femmes différemment.

在这方面，习惯法往往对男女加以区别对待。

Il est indiqué que l'article 4 de la Convention autorise l'adoption de mesures spéciales.

应该指出，《消除对妇女歧视公约》第4条允许积极区别对待。

Il a été précisé en réponse qu'il fallait faire une distinction selon les cas.

针对这一意见，有人澄清说，应根据案件情节不同而区别对待。

Là encore, on a exprimé des objections à l'adoption de mesures préférentielles.

采纳积极区别对待措施再一次遭到了反对。