sélectivité

Or, la soi-disant « libéralisation » est un leurre qui a sa part de sélectivité.

不过，所谓“自由化”是一种谬论，本身有其偏颇之处。

La question touche à des aspects de sélectivité et d'arbitraire.

问题仍然是有选择性和随心所欲。

Cet effort de mémoire me semble comporter une certaine sélectivité.

我似乎觉得，这样记忆具有某种选择性。

Le principe de sélectivité est non seulement inacceptable, mais en réalité dangereusement irréaliste.

有选择地执行不仅不能接受，而且实际上是不切实，非常危险。

Le résultat de la sélectivité automatique peut être modifié.

自动抽查过程结果是能够改变。

Dans cette déclaration, M. Bustani fait preuve de sélectivité.

发言中采取了有选择性政策。

Ce système devrait se caractériser par son efficacité, sa sélectivité et son applicabilité.

这种制度应该是有效、有选择和可适用——有效具体意义是，它须直接而明确打击非法贩运、腐化和欺诈行为。

Il ne doit pas y voir une impression de sélectivité lorsqu'elles sont lancées.

发动维和行动不应采取有选择观点。

Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.

特别是据指，受政治压力影响而对所用方法有所取舍情况。

Il ne devrait y avoir aucune sélectivité lorsqu'il est question d'impunité.

就有罪不罚这一问题而论，不应有什么选择性。

Le Cachemire et l'Afghanistan sont les exemples classiques de cette sélectivité.

克什米尔和阿富汗就是选择性典型范例。

L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.

发展援助不应与条件和选择性捆绑一起。

L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.

然而，援助分配仍然具有选择性和不稳定性特征。

Pour cela, nous devons aborder la question de façon globale, sans sélectivité ni idées préconçues.

为此目，我们应当从包容性角度着手解决该问题，避免挑三捡四和发表预言。

Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Il ne devrait y avoir aucune sélectivité et une seule norme devrait exister.

不应选择性或双重标准。

Il était nécessaire d'éviter la discrimination et la sélectivité dans la lutte contre le terrorisme.

论及恐怖主义问题上须避免双重标准和选择区别对待。

La Commission ne devrait pas encourager une telle sélectivité.

委员会不应该鼓励这种因人而异态度。

La détermination de la communauté internationale à établir la paix et la sécurité internationales doit se manifester par une mise en œuvre efficace de la solution prévoyant deux États et par l'application sincère et juste des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route et des autres termes de référence, sans sélectivité ni parti pris, aboutissant à un règlement juste et global de la question de Palestine, qui produira la stabilité au Moyen-Orient et réaffirmera que l'ONU a réussi à mettre en œuvre les principes et valeurs qui ont présidé à sa création.

国际社会实现国际和平与安全承诺须以有效方式促进两国解决方案落实，确保没有选择性或偏见情况下真诚、公正地执行联合国决议、《路线图》和其职权范围，从而导致公正、全面地解决巴勒斯坦问题。 这样，就将实现中东稳定并重申联合国实现其创建原则和价值观念方面成功。

Malgré le fait que l'opinion juridique de la Cour souligne la nécessité pour les Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, d'adopter des mesures permettant de mettre fin au statut illégal de la construction du mur, le Conseil de sécurité n'a pas, hélas, joué son rôle, en raison de la sélectivité que pratiquent certains de ses États membres et de la protection qu'ils accordent aux violations d'Israël du droit international pour autant que ces violations servent leurs politiques et leurs intérêts.

尽管国际法院法律意见强调包括安全理事会和大会内联合国须采取措施，以制止因建造隔离墙而产生非法地位，但令人遗憾是安全理事会没有发挥其作用，原因是安理会某些成员国采取有选择做法，并且只要这些违反行为符合它们政策和利益，们就保护以色列违反国际法行为。