化身

Zeus est la personnification du droit et de la justice.

宙斯是公正法律身。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位聪明土邦主以许多身再次降生在联合国。

Premièrement, la Cour est le symbole de l'ONU dont elle est l'un des organes principaux.

首先，法院作联合国一个主要机关，是联合国身。

Pour le Mali, l'ONU demeure l'incarnation vivante de notre espoir de paix et de sécurité.

对于马里，联合国仍然是平与安全希望身。

Harpagon est la personnification de l'avarice.

阿巴贡是吝啬身。

Oiseau national de la France est le coq, ils pensent qu'il est courageux, tenace incarnation directe.

法国国鸟是公鸡，他们认它是勇敢、顽强直接身。

Elle est l'incarnation de la douceur.

她是温身。

Le terrorisme est l'incarnation de l'intolérance.

恐怖主义正是不宽容身。

On considère qu'un chef d'État est investi de la souveraineté de l'État qu'il incarne et personnifie.

人们认，国家元首被赋予主权，是国家本身象身。

Jupiter se métamorphosa en taureau.

(神话中)朱庇特身公牛。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦胧湖面升起一个白色影子，一定是被施咒公主奥杰塔在晨曦中身白天鹅。

Sergio Vieira de Mello faisait partie de ceux qui personnifient le mieux la force et l'engagement de la communauté internationale.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛比多数人更能作国际社会最佳力量承诺身。

Ame, ô ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我羽笔，你是灵魂身，你要勇敢而又勤劳，要离开黑暗之地，你别再疯狂，你近于疯狂又有人引导，而且病态地夸张。

Tout le monde a le droit de parler du terrorisme sauf Israël; Israël incarne le terrorisme même, en est le symbole.

每一个人都有谈论恐怖主义权利，除了以色列；以色列是恐怖主义象身。

Par ailleurs, les femmes sont souvent des cibles de guerre, car elles sont perçues comme incarnant l'identité culturelle et ethnique de leurs sociétés.

此外，妇女常常成战争目标，因她们被视其社会文族裔特性身。

Pendant près de quarante ans, le regretté Président personnifia les aspirations du peuple palestinien à occuper la place qui lui revient dans le concert des nations.

差不多40年来，已故主席一直是进行争取国际大家庭中合法地位斗争巴勒斯坦人民愿望身。

La LRA a succédé au Holy Spirit Movement (HSM), dirigé par une femme de l'ethnie acholie, Alice Auma Lakwena, qui se disait médium, douée du pouvoir de communiquer avec les esprits.

上帝抵抗军前身是艾丽丝·拉奎娜领导“圣灵运动”，这名阿乔利族妇女自称是神灵身。

La Constitution confère principalement au chef de l'État des pouvoirs de représentation, d'intégration et de personnification de l'État, auxquels s'ajoutent certains pouvoirs extraordinaires en temps de crise.

根据宪法规定，国家元首主要权力有：行使代表国家、实现国家一体作国家身职能，此外还有一些在发生紧急情况下特别权力。

La concrétisation de cet idéal dépendra des athlètes, de leurs entraîneurs, des juges, des autorités sportives et de tous les autres protagonistes qui seront l'an prochain à Beijing.

而运动员、教练员、裁判、体育当局将于明年汇聚北京许多其他人都是那一理想身。

Nous avons dans le Secrétaire général Annan la personnification de la communauté internationale, un citoyen mondial qui donne l'occasion à tous les peuples des Nations Unies de s'exprimer.

我们秘书长安南就是国际社会身，他是我们联合国各国人民说话全球公民。