Zeus est la personnification du droit et de la justice.
宙斯是公正和法律的化身。
Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.
他使人类成为自己在地球上的化身，并要求他们，一方面利用他们上帝赋予的潜能，使地球繁
，为使所有人都具备
圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友善、自由、正义和善良的生活；另一方面，在走这条道路时，为过上仁慈的上帝所赐予的富足、长久的生活做好准备时。
Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.
大会堂
的很多国家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对人类残忍的潜能所造成的破坏，面对黑暗的化身，面对痛苦与苦难的深渊。
Nous nous en prenons à ceux qui refusent à ce jour de reconnaître les souffrances infligées aux Turcs, qui proclament que ces derniers incarnaient et incarnent toujours le mal, qui n'ont pas le courage d'assumer leur part de responsabilité, qui refusent de jeter ne serait-ce qu'un coup d'oeil sur les documents qui ne sont pas compatibles avec leur thèse ou leurs visées politiques.
我们的确要指责那些一直到今天都拒绝见到土耳其人受痛苦的人；他们宣传土耳其人过去和现在都是邪恶的化身，却未能耀地负起他们应负的责任；甚至拒绝察看那些并不符
他们世界观的文件，那些并不能促进他们政治目的的文件。
Pour elle, l'État, en tant qu'incarnation de la communauté, a l'obligation de faire preuve de compréhension et d'agir humainement à l'égard des malades qui ne souhaitent plus vivre et il ne doit pas punir ceux qui acceptent de les aider à exécuter leur volonté de mourir s'il ne veut pas commettre une injustice en les traitant différemment des personnes valides qui souhaiteraient mourir.
她认为，国家作为人民的化身，对于一个不愿意活下去的病人，必须予以理解而且要采取人道主义行动，而且不应惩罚任何帮助其实现其死亡意愿的人；否则，便会有不公正地将其与有活动能力并希望死亡的人加以区别对待之虞。
En deuxième lieu et à titre de déclaration générale, nous souscrivons aux propos du Secrétaire général lorsqu'il écrit dans les derniers paragraphes de son rapport sur l'activité de l'Organisation qu'en dépit de ses imperfections l'ONU continue d'incarner les aspirations des peuples et que son activité a une incidence positive sur la vie de nombreuses personnes dans le monde entier.
第二，我们所做一般性辩论发言同秘书长在关于组织工作报告(A/58/1)最后三段的陈述相一致，虽然联国不完善，但是它仍然是各国人民希望的化身,它的工作对全世界广大人民的生活产生着积极影响。
Comme il est dit dans les commentaires de la Commission se rapportant au projet d'articles sur les relations diplomatiques, la théorie « représentative » fonde l'immunité diplomatique sur l'idée que la mission diplomatique incarne l'État accréditant et la théorie « fonctionnelle » la justifie en disant que l'immunité est nécessaire pour que la mission diplomatique puisse exercer ses fonctions.
委员会对关于外交关系的条款草案发表的评注指出，代表性理论向我们提出的给予外交豁免的理由是这一观念：外交使团是派遣国的化身；“职能”理论向我们提出的理由是，为了使外交使团能够履行其职能，必须给予其豁免。
Dans les traditions indiennes, l'incarnation de la connaissance, de la prospérité et du pouvoir de l'être suprême est représentée par une trinité féminine : Saraswati, qui est la déesse de la connaissance; Lakshmi, la déesse de la richesse; et Durga qui personnifie la force et le pouvoir.
印度传统体现知识、财富和力量的一个最高就是一个女性的三位一体，主宰知识的萨拉斯瓦蒂，主宰财富的提加什来和力量的化身杜尔加。
La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale se tient en un moment particulièrement crucial dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies - un moment où le multilatéralisme est confronté à de graves menaces et où l'Organisation des Nations Unies, qui incarne le multilatéralisme, doit relever d'énormes défis.
大会第五十八届会议正在联国历史上一个非常重要的时刻举行，多边主义正面临重大威胁，作为多边主义主要化身的联国面对着令人望而生畏的挑战。
En tant qu'État membre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Croatie a pris une part active à l'instauration d'un nouvel ordre international symbolisé par la Cour pénale internationale, qui a été qualifiée à juste titre de symbole de notre conscience collective.
作为《国际刑事法院罗马规约》的成员国，克罗地亚积极参加了国际刑事法院所象征的建立新国际秩序的初创努力，国际刑事法院已被恰如其分地称之为我们集体良知的化身。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.
伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护
态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否认神化身
，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害哲而已。
第一卷 D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.
也确实，那可怜女工因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里那些更象接生婆粗壮处女们不相上下；在阿林娜圣母寺壁画中，她们是种种美德化身。
C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.
事实上，福克本就是个准确性化身，这一点从他两只手和两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为类四肢，和其他动
四肢一样，本身就是表达感情器官。
Et c'est ce qu'on découvrira, toutes ces incarnations, féminines souvent, mais pas systématiquement, divines ou bien plus familières, à travers l'histoire de l'art occidental, mais aussi avec quelques incursions dans l'art non occidental.
我们会发现所有这些化身，在西方艺术史或者一些非西方艺术史中，往往是女性化，但不是系统地，神圣或者是更熟悉。
事
还不对，他真真是
，但本杰明
