劳教

Mam Sonando et Rong Chhun sont détenus au Centre correctionnel no 1.

Mam Sonando和 Rong Chhun现被拘禁在1号劳教中心。

Tous ont été inculpés de diffamation et immédiatement incarcérés au Centre correctionnel no 1.

这些人都被指控犯有诽谤罪，并随即关押在1号劳教中心。

Il a, par la suite, été signalé que cette personne se trouvait dans un camp de travail dans son pays d'origine.

据报道，该人随后被送到其本国的劳教所。

Malheureusement, le Comité a cité ses articles et écrits hors contexte et dénaturé ses idées, qui sont basées sur les principes spirituels qui guident son Église.

遗憾的是，劳教委会对他的文章和手稿断章取义，对他源自教会精神原则的思歪曲。

Il existe toute une série de structures de détention, depuis les camps pour prisonniers politiques (kwanliso) jusqu'aux camps de travail pour prisonniers de droit commun (kyohwaso).

朝鲜设立了各类监禁设施，从针对政治罪的政治拘留营(Kwanliso)，到针对其他罪实劳教惩罚的劳改营(kyohwaso)。

Il a mis en évidence le défi que représentait l'amélioration du système pénitentiaire, caractérisé par la surpopulation carcérale et le défaut d'accès à une aide juridictionnelle immédiate.

墨西哥特别强调了改劳教系统这一挑战，指出监狱人满为患、无法立即获得法律援助等突出问题。

Le détenu peut ainsi non seulement participer aux olympiades de mathématiques, qui sont organisées entre tous les centres pénitentiaires, mais également à celles qui se déroulent à l'échelon départemental.

换言之，劳教人除了可参与国所有监狱系统的数学竞赛外，还可参加省级竞赛。

Beijing et certaines autres villes avaient en outre lancé des projets pilotes pour la réinsertion sociale des personnes purgeant des peines de rééducation par le travail hors établissement pénitentiaire.

此外，北京和其他一些城市制订了对在拘留设施外劳教的人社会教养的试点计划。

Le système de rééducation par le travail, qui utilise la contrainte, l'humiliation et les châtiments en vue de modifier la personnalité des détenus, provoquerait de profondes souffrances physiques et mentales.

劳教制度通过胁迫、羞辱和处罚，旨在改变被羁押者的人格，据报造成身心痛苦。

Les protecteurs du citoyen provinciaux (et à l'échelle fédérale, les enquêteurs correctionnels mandatés pour agir à titre de protecteur du citoyen) examinent les plaintes individuelles et formulent des recommandations à cet égard.

省一级的监察(负有监察任务的联邦劳教调查官)对个人投诉调查并提出建议。

Le Comité contre la torture est resté préoccupé par l'utilisation massive de toutes les formes de détention administrative et par l'absence d'enquêtes sur les allégations de torture et de maltraitance dans les centres de «rééducation par le travail».

禁止酷刑委会继续对持续使用各种形式的政拘留和对关于“劳教”中使用酷刑和其他虐待手段的指控没有调查表示关切。

Au Canada, les peines de deux ans ou plus sont purgées dans des pénitenciers fédéraux et administrées en vertu des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (loi fédérale) (LSCMLC).

在加拿大，判两年或上的刑期者在联邦监狱服刑，并根据联邦《劳教和有条件释放法》(CCRA)的规定实施管理。

« Camps de travail » et prisons pour Serbes : la KFOR et la MINUK sont au courant de l'existence de plus de 100 « camps de travail » pour Serbes et autres civils non albanais, qui relèvent de la prétendue « Armée de libération du Kosovo ».

关押塞族人的“劳教营”和监狱：驻科部队和科索沃特派团知道所谓的科索沃解放军恐怖主义分子开设了100多所关押塞族人和其他非阿族平民的“劳教营”。

Le Bureau des affaires civiles aurait trois fonctions principales : la supervision de la mise en œuvre du règlement, la coordination d'ensemble de l'engagement futur de la communauté internationale au Kosovo, et l'exercice de certaines fonctions exécutives et de certains pouvoirs d'intervention limités.

由欧盟率领的法制特派团会综合的方式发挥作用，并将警察、司法、海关和劳教等事务结合在一起。

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a indiqué que la détention administrative prenait notamment les formes suivantes: rééducation par le travail, placement en détention et rééducation des prostituées et des clients, désintoxication forcée et placement dans des établissements d'enseignement alterné.

任意拘留问题工作组指出，政拘留包括劳教、对卖淫嫖娼者的拘留和教育、强迫戒毒和工读学校。

Le Rapporteur spécial a ainsi appris que, récemment, sept personnes avaient été arrêtées pour une affaire de traite et que quatre d'entre elles avaient été envoyées dans des centres de rééducation tandis que les trois autres (des étudiants) avaient été exécutées en public.

最近一起引起特别报告注意的案件中，有7人因贩运人口遭到逮捕，其中4人被送入劳教营，另有3名(大学学生)被公开处决。

Ces olympiades peuvent se dérouler à l'extérieur: par exemple, le département où se trouve le centre pénitentiaire invite ce dernier à participer aux olympiades départementales; ou encore un détenu fort en mathématiques peut y participer même s'il ne s'agit pas d'olympiades entre centres pénitentiaires.

这些竞赛还可外监狱外。 如，监狱所在的省份可邀请监狱参与全省的竞赛，因此擅长数学的劳教人可参加监狱系统外的竞赛。

Au paragraphe 44 du rapport du Groupe de travail, l'organisation avait rappelé au Burkina Faso la nécessité d'accélérer la construction de maisons de correction afin d'améliorer les conditions de détention des détenus et d'améliorer aussi l'éducation et la réinsertion sociale des enfants en conflit avec la loi.

在工作组的报告第44段下，加拿大人口与发展动提醒布基纳法索需要加快建造新的劳教中心，改善被拘留者的拘留条件，改善违法儿童的重新融入学校和社会的工作。

Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un chœur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.

国家监狱系统在劳教人中间开展了促文化的活动，并有涉不同艺术领域的文化团体，如：现代舞蹈和民俗、马林巴琴课程（由一名教师授课）、一个音乐合唱团（由一名教师授课）、仿声等，总之涉一系列的艺术。

À ce sujet, le Comité est préoccupé par les informations qui signalent que, dans beaucoup d'établissements pénitentiaires de province, les femmes sont toujours détenues avec les hommes et que des agents pénitentiaires continuent d'être affectés à la surveillance des femmes, en violation du règlement de l'administration pénitentiaire (art. 11 et 16).

在这方面，委会关切的是，据称在许多省级监狱中，监狱官依然将女囚犯与男囚犯关押在一起，并且违反机构条例规定，仍然由男性劳教官看管女囚犯。